Aller directement au contenu
2

Emploi d’un vocabulaire en français

Voir la vidéo

Des dizaines de milliers de mots sont répertoriés dans les dictionnaires du français. Chaque secteur d’activité possède en plus son propre vocabulaire spécialisé.

En misant sur la diversité du vocabulaire et la précision de la langue française, vous pouvez promouvoir de façon percutante les événements et les activités que vous organisez. C’est non seulement important pour la compréhension de vos communications, mais cela favorise aussi la francisation de votre entreprise.

Comment faire?

On emploie les mots justes, en français. On préférera, par exemple, enseigne à bannièreheures d’ouverture à heures d’affaires et dépliant à pamphlet.

Cela s’applique également aux domaines spécialisés. Il est suggéré de parler de commerce électronique, de commerce en ligne ou de cybercommerce, plutôt que de e-commerce. De même, le mot timing peut, selon le contexte, être remplacé par minutage, enchaînement, moment d’exécution ou chronométrage. Et lorsqu’un produit est épuisé, c’est le terme rupture de stock qui est privilégié.

Le Grand dictionnaire terminologique (ou GDT) vous permet de trouver les mots français pour traduire les termes spécialisés de votre secteur d’activité, et vous renseigne sur leur définition.

On crée des noms d’événements et d’activités originaux de même que des slogans en français.

On tire notamment profit de la diversité du vocabulaire et de la richesse de la langue française en utilisant les synonymes, les expressions, les jeux de mots ou les nouveaux mots, et en évitant de recourir à l’anglais.

  • Chili à toutes les sauces
    Mille et un chilis
    Chili en folie
    (pour désigner un événement où ce mets est à l’honneur)
  • Épargnez sur nos chouchous du Vendredi fou!
  • Faites vos courses sans courir.
  • Festihoublon : festival des bières artisanales

On utilise des mots français dans les appellations et on évite les formulations typiques de l’anglais. On privilégie les appellations qui respectent l’ordre des mots attendu en français.

  • Semaine du bleuet
    Semaine folle du bleuet
    Bleuets en fête
    Festibleuets
    (plutôt que : Bleuet Week, Semaine du Bleuet Week ou Bleuet Fest)
  • Festival de la danse de Québec
    (plutôt que : Québec Danse Festival)

On met une majuscule au premier mot, même s’il s’agit de les, une, des, àchez, etc.

  • Participez à la Semaine du français!
    Participez à La semaine du français! (si la fait partie du nom)

Parce qu’un français de qualité, c’est bon pour les affaires

PROCHAINE CAPSULE

Un français de qualité dans les réseaux sociaux

Vous avez des questions?

Voici comment nous joindre.

Date de la dernière mise à jour : 2022-04-27

© Gouvernement du Québec, 2022