Actualités

C’est une occasion unique pour la population, tout particulièrement les jeunes de 12 à 35 ans, et les acteurs du milieu de la jeunesse de partager leurs opinions sur les sujets qui leur tiennent à cœur : santé, éducation, citoyenneté, emploi, entrepreneuriat, environnement et culture.

Vous pouvez :

• participer à une activité de consultation dans une région du Québec;
• répondre au questionnaire en ligne;
• déposer un mémoire.

Pour s’inscrire à une activité de consultation ou pour obtenir plus d’informations, visitez la page Consultation publique pour la jeunesse.

• L’organisation s’attaquera aux problèmes d’accessibilité dans les transports collectifs. (et non : adressera les problèmes)
• Il faudra bien aborder ce sujet un jour ou l’autre. (et non : adresser ce sujet)
• On s’est penché sur les questions de recrutement et de rétention du personnel lors de la dernière rencontre de direction. (et non : a adressé les questions)

En français, le verbe adresser peut cependant s’utiliser dans les sens de « parler, prendre la parole » (s’il est en emploi pronominal et suivi de la préposition à), d’« envoyer », ou encore de « diriger vers la personne qui convient ».

• La conférencière s’est adressée à l’auditoire avec beaucoup d’éloquence.
• Il avait adressé une lettre à son amie pour lui raconter ses mésaventures.
• On m’a adressée au D^r Martin, spécialisé en gastroentérologie.

Pour connaître les détails à ce sujet, lisez l’article Emploi déconseillé de l’emprunt adresser de la Banque de dépannage linguistique, que vous pouvez consulter dans la Vitrine linguistique.

Ces vocabulaires s’avèrent une ressource incontournable pour les personnes apprenantes du français qui souhaitent mieux connaître la terminologie de leur domaine professionnel. Actuellement, treize vocabulaires des professions sont accessibles dans la Vitrine linguistique.

Pour la plupart de ces vocabulaires, il existe maintenant un lien qui permet de consulter la version PDF du contenu de chacun d’eux. Cela permet notamment d’effectuer une recherche plein texte dans le vocabulaire, d’avoir accès à son contenu hors ligne, ou encore de l’imprimer au besoin.

Ces documents PDF sont régénérés chaque semaine, de sorte que la version téléchargeable est toujours à jour.

Pour découvrir ces noms ainsi que les lieux qu’ils désignent, que l’on croirait avoir été dessinés tant leur forme est parfaite, lisez notre chronique.

Parmi toutes les nouvelles personnes dont le nom a fait sa première entrée dans la nomenclature toponymique officielle cette année, la plupart ont laissé une marque dans leur communauté ou leur région, ou encore dans leur domaine d’activité. Ces femmes et ces hommes méconnus, mais ayant fait des choses hors du commun, ont souvent eu un parcours de vie inspirant. La chronique de ce mois-ci présente d’ailleurs quelques-unes de ces personnes particulièrement dignes de mention.

Pour découvrir la femme derrière le classique La cuisine raisonnée, un cycliste paralympique médaillé et une pionnière du ski alpin et cofondatrice de l’une des premières écoles de ski pour enfants en Amérique du Nord, lisez notre chronique.

Ainsi, c’est plus de 175 noms de lieux autochtones significatifs du Québec qui sont mis en lumière dans cette carte interactive accessible sur le site de la Commission. Ces noms ont été retenus par des représentantes et représentants de communautés autochtones en raison de leur valeur sur le plan culturel ou symbolique.

Parcourez la carte interactive pour aller à la rencontre du riche patrimoine toponymique autochtone du Québec!

Les formules d’appel les plus courantes sont « Madame, » et « Monsieur, » quand on connaît la ou le destinataire. Si la lettre s’adresse à quelqu’un que l’on ne connaît pas ou bien à des destinataires multiples, les formules « Madame, Monsieur, » et « Mesdames, Messieurs, » peuvent être employées. Notons que les titres de civilité (et parfois les titres de fonction) figurant dans l’appel prennent une majuscule et ne s’abrègent pas, puisqu’on s’adresse directement à la personne.

L’ajout du nom de famille d’une personne à la suite de son titre de civilité est une formule convenable qui contribue à personnaliser l’échange, comme dans « Madame Unetelle, ».

Il est aussi possible d’opter simplement pour « Bonjour, » ou d’utiliser le prénom et le nom de la personne à qui la lettre est destinée. Ces solutions conviennent notamment si une personne ne souhaite pas être désignée au masculin ni au féminin ou si le prénom ne renseigne pas sur le genre grammatical à employer. Il ne faut pas présumer du genre à utiliser pour s’adresser à la personne, au risque de se tromper.

Pour connaître les détails à ce sujet, lisez l’article Formules d’appel dans la lettre de la Banque de dépannage linguistique, que vous pouvez consulter dans la Vitrine linguistique. Lors de la rédaction de courriels ou de lettres, référez-vous à la section portant sur la correspondance, récemment actualisée. Vous pouvez aussi accéder à une multitude de modèles de courriels et de modèles de lettres, qui vous guideront dans la rédaction de vos communications.

Les trois personnes gagnantes ont été sélectionnées par tirage au sort parmi les participantes et participants ayant trouvé les bonnes réponses.

M^me Andréane Lizotte de l’entreprise Technologies Lanka, M^me Suzanne Lefebvre de Mobil’Aide et M. Martin Cloutier de Metro remportent des prix d’une valeur totale de plus de 1 000 $.

Félicitations aux personnes gagnantes et merci à tous les participants et participantes!

Ce concours inédit sera proposé à nouveau l’année prochaine. C’est un rendez-vous!

Les mots proposés devaient désigner des réalités pour lesquelles il n’existait pas encore de dénomination française. Les néologismes sélectionnés par le jury en raison de leur qualité et de leur originalité sont :

1. spectatriche, proposé par le collège des Compagnons (Québec) pour nommer en français la pratique, désignée en anglais par le terme stream sniping, qui consiste à regarder le flux en direct de son adversaire lorsque l’on joue à un jeu vidéo afin d’obtenir un avantage sur lui ou elle, comme celui de connaître sa position ou de voir ses améliorations; 
2. iconotypique, proposé par l’école St-Georges de Montréal pour exprimer en français le concept désigné en anglais par le terme on-brand, qui qualifie ce qui est typiquement représentatif d’une marque ou d’une image publique;
3. éphraser, proposé dans la catégorie Concept au choix par l’école secondaire François-Williams (Saint-Amable) pour dénommer le fait de retirer une phrase d’un texte.

Ces néologismes ont été intégrés dans la Vitrine linguistique et sont maintenant accessibles à des millions de personnes de partout dans le monde.

Pierre-Yves Lord s’est rendu dans les écoles pour procéder au lancement des néologismes avec les élèves qui les ont proposés. Ces moments peuvent être visionnés dans des capsules vidéo où apparaissent Stéphanie Harvey, développeuse de jeux vidéo et joueuse professionnelle, Simon Boulerice, comédien et metteur en scène, et Ariane Roy, autrice-compositrice-interprète :

• Collège des Compagnons (Québec)
• École St-Georges de Montréal
• École secondaire François-Williams (Saint-Amable)

Félicitations aux classes gagnantes, qui se sont partagé des prix totalisant plus de 5 000 $!

Le Concours de créativité lexicale sera de retour pour une 5^e édition au cours de l’année scolaire 2023-2024.

Lire le communiqué

Pour varier le vocabulaire utilisé tout en exprimant le même sens, on pourra employer des formulations avec connaître, être habitué, avoir l’habitude, etc.

Pour connaître les détails à ce sujet, lisez l’article La construction familier avec de la Banque de dépannage linguistique, que vous pouvez consulter dans la Vitrine linguistique.

Sept monarques ont régné au Royaume-Uni depuis le règne de Victoria, dont quatre sont rappelés dans la toponymie du Québec. Pour en savoir plus, lisez notre chronique.

Pour découvrir la liste complète des personnes, des entreprises et des organisations lauréates et finalistes ainsi que pour en savoir plus sur leurs réalisations, visitez le Québec.ca/GaladesMérites.

Communiqué

Ayant joué avec les Canadiens de Montréal de 1971 à 1984, Guy Lafleur a mené son équipe à la conquête de la coupe Stanley à cinq reprises. Surnommé le Démon blond, il est devenu le meilleur pointeur de l’histoire de l’équipe et il a immortalisé par le fait même le célèbre numéro 10 qu’il portait sur son chandail.

Consultez le communiqué de presse.

Félicitations à Dominique St-Pierre, gagnante du 1^er prix, d’une valeur de plus de 1 000 $! Félicitations également à Mélanie Pilon, à Monique Provost, à Geneviève Ouellet et à Julie Lefebvre, qui remportent chacune le 2^e prix, d’une valeur de près de 300 $!

L’Office québécois de la langue française tient à remercier ses partenaires de plusieurs régions du Québec qui ont organisé plus de 65 activités sur le thème de la langue française. Merci également à Bryan Perro, qui a rédigé deux nouvelles, et à Pierre-Yves Lord, qui s’est joint à la Francofête à titre d’ambassadeur.

À l’an prochain!

Les clés du monde quantique a été produit en collaboration avec des spécialistes de l’Institut quantique de l’Université de Sherbrooke, de l’Accélérateur de création d’entreprises technologiques, du Service de physique de l’état condensé de l’Université Paris-Saclay, de Nord Quantique, de Nanoacademic Technologies, du Centre de la sécurité des télécommunications, des départements de physique de l’Université de Sherbrooke et de l’École normale supérieure de Lyon, ainsi que du ministère de l’Économie, de l’Innovation et de l’Énergie.

En mettant désormais de l’avant certains néologismes que l’Office a proposés pour désigner des concepts émergents pour lesquels aucune dénomination française n’était connue, les outils d’Antidote favoriseront la diffusion de ces termes français, contribuant du même coup au mandat de francisation de l’Office.

Pour plus de détails, consultez le communiqué de presse de Druide ainsi que l’article de blogue qui relate un entretien entre une linguiste de Druide et un conseiller linguistique de l’Office.

Le vocabulaire a été produit en collaboration avec RECYC-QUÉBEC, le Réseau de recherche en économie circulaire du Québec, la Chaire de gestion du secteur de l’énergie de HEC Montréal, Éco Entreprises Québec et le ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs.

Pour en savoir plus sur des toponymes issus de l’univers d’Un homme et son péché, lisez notre chronique.

Au cours de sa longue carrière à l’Office, M. Rousseau a notamment contribué à façonner la méthodologie du travail terminologique et à renforcer les liens de l’Office avec divers organismes internationaux, dont le Réseau panlatin de terminologie, le Comité technique 37 de l’Organisation internationale de la normalisation, le Réseau international de néologie et de terminologie et le Réseau international francophone d’aménagement linguistique.

Il a également travaillé à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (devenue depuis l’Organisation internationale de la Francophonie).

Par son action, M. Rousseau a sans contredit été un acteur de premier plan dans l’histoire de la terminologie et de l’aménagement linguistique.

L’Office tient à offrir ses plus sincères condoléances à ses proches.

Au fil des décennies, l’Office a vu ses responsabilités s’accroître, notamment lors de l’adoption de la Charte de la langue française, le 26 août 1977. Depuis l’adoption de la Charte, l’Office veille à ce que le français soit la langue des communications, du travail, du commerce et des affaires dans l’Administration et dans les entreprises. Plus récemment, le 1^er juin 2022, l’Office a vécu un autre moment important de son histoire lors de la sanction de la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français.

À l’occasion de l’anniversaire de l’Office, soulignons, toutes et tous ensemble, notre fierté de protéger et de promouvoir le français.

Dans la toponymie du Québec, on trouve le mot printemps dans quinze noms de lieux. Nous vous invitons à en découvrir trois, soit Lac de la Crue de Printemps, Lac Printemps et Place du Printemps-1918. Le premier nom est en lien avec un roman, le deuxième, avec un soldat et le troisième, avec la Première Guerre mondiale.

Pour tout savoir sur ces toponymes intrigants, lisez notre chronique.

• Une fiche d’inscription doit être remplie pour chaque enfant participant à l’activité. (et non : doit être complétée)

Toutefois, il est possible de compléter un formulaire s’il est question d’y ajouter des renseignements qu’on aurait omis de fournir.

• J’ai dû compléter mon formulaire et le retourner parce que j’avais oublié d’inscrire mon numéro de dossier.

Dans le sens de « terminer » ou d’« exécuter, réaliser », l’emploi du verbe compléter est déconseillé. Selon le contexte, on pourra choisir d’autres verbes.

• Elle a fait ses études au collège de Montréal. (et non : a complété ses études)
• Les deux parties concluront l’accord le mois prochain. (et non : compléteront l’accord)

Pour en savoir davantage à ce sujet, lisez l’article Emplois déconseillés de l’emprunt compléter de la Banque de dépannage linguistique, que vous pouvez consulter dans la Vitrine linguistique.

Pour en savoir plus sur le sujet, visitez le site Web de l’Organisation internationale de la Francophonie : https://www.francophonie.org/le-20-mars-2023-en-detail-2622.

Francophones et francophiles, célébrons ensemble la richesse de la langue française!

Visionnez la capsule vidéo mettant en vedette Pierre-Yves Lord, ambassadeur de la Francofête 2023, et soyez de la fête du 13 au 26 mars!

En complément au vocabulaire, un outil infographique (PDF, 140 Ko) comprenant une sélection de termes relatifs à la postproduction et leur définition a été conçu pour favoriser l’implantation des termes français dans les milieux de travail

Pleins feux sur la postproduction a été produit en collaboration avec le ministère de la Culture et des Communications, l’agence de création Sid Lee, l’Association des agences de communication créative, le Département d’information et de communication de l’Université Laval et la Faculté de musique de cette même université.

Plus particulièrement, cette étude a permis d’évaluer la fréquence des écarts par rapport à la norme du français écrit en usage au Québec, d’en établir la nature et de déterminer s’ils nuisaient à la compréhension du message.

L’analyse des messages amène à constater que le français utilisé dans l’affichage des entreprises permet la compréhension des informations.

Pour prendre connaissance des principaux constats de l’étude, consultez le communiqué de presse.

Ce vocabulaire, qui vient s’ajouter aux autres vocabulaires des professions de l’Office, a été produit en collaboration avec l’Ordre des technologues en imagerie médicale, en radio-oncologie et en électrophysiologie médicale du Québec.

Au cours des prochaines semaines, des vidéos promotionnelles seront diffusées sur Instagram, Facebook et YouTube. De plus, des affiches promotionnelles pourront être vues dans une centaine d’abris d’autobus situés à proximité d’écoles secondaires du Québec.

Participez à ce mouvement qui vise à mettre en valeur la richesse de la langue française en visitant le Québec.ca/partagetonfrançais.

L’Office propose un vocabulaire visant à promouvoir la terminologie française associée à cette discipline en émergence. Regroupant plus de 100 concepts, celui-ci comprend des termes comme investigation numérique, mémoire volatile et caviardage. En complément, un outil infographique (PDF, 160 Ko) présentant une sélection de termes de l’informatique judiciaire et leurs définitions a été produit pour favoriser l’implantation des termes français dans les milieux de travail.

Vous voulez en savoir plus? Consultez le Vocabulaire de l’informatique judiciaire, produit en collaboration avec l’Autorité des marchés financiers, la Sûreté du Québec, l’Université du Québec à Trois-Rivières et Revenu Québec.

Cette année, le choix du public s’est arrêté sur le nom Lac aux Étoiles-Qui-Craquent, tandis que le favori de la Commission a été Lac des Frémilles. Le premier nom désigne un lac situé sur la Côte-Nord et le second, un lac au Saguenay–Lac-Saint-Jean. Consultez notre carte pour découvrir où se trouvent les lieux correspondant aux Toponymes coups de cœur et coups de foudre 2023.

Pour une quatrième année consécutive, les personnes participantes au vote couraient la chance de gagner un prix. Cette année, cinq cartes-cadeaux de 100 $ de la Librairie Renaud-Bray étaient offertes. Les personnes gagnantes de ces prix sont : Patricia Bertin, Tina Marie Lalonde, Marie-Lise Laramée, Étienne Lemyre et Louise Lévesque. Félicitations à toutes ces personnes, et merci à celles et à ceux qui ont participé!

Depuis 2013, la Commission de toponymie dévoile chaque année la liste de ses douze Toponymes coups de cœur. Ceux-ci sont associés à des lieux situés dans plusieurs régions du Québec.

Nous vous donnons rendez-vous l’an prochain pour le dévoilement des Toponymes coups de cœur 2024!

C’est le 13 février, soit la veille de la Saint-Valentin, que la Commission révélera le Toponyme coup de foudre du public ainsi que son propre Toponyme coup de foudre.

Votez d’ici au 2 février et courez la chance de gagner l’une des cinq cartes-cadeaux de 100 $ échangeables dans les magasins Renaud-Bray. Les noms des personnes gagnantes, tirés au hasard, seront connus lors du dévoilement des Toponymes coups de foudre 2023, le 13 février.

La Commission a déjà choisi son Toponyme coup de foudre. Celui du public sera-t-il le même? Nous le saurons le 13 février!

La Vitrine propose également une vue d’ensemble des services linguistiques offerts par l’Office, de même qu’une foule de ressources, dont certaines destinées au milieu de l’éducation et d’autres, aux personnes apprenantes du français. Elle contient également des chroniques, des contenus à télécharger, tels des aide-mémoire et des modèles de lettres et de courriels, ainsi que des pages informatives sur des sujets d’intérêt.

La Vitrine linguistique : l’outil indispensable qui répond à toutes vos questions sur le français!

Pour s’inscrire au concours et courir la chance de remporter l’un des prix, les enseignantes et enseignants doivent prendre connaissance du règlement (PDF, 674 Ko), remplir le formulaire en ligne et soumettre leurs propositions avant le 10 mars 2023. Ils peuvent aussi commander des affiches pour faire connaître le concours dans leur école en écrivant à ccl@oqlf.gouv.qc.ca (jusqu’à épuisement des stocks).

Participez au Concours de créativité lexicale pour inventer de nouveaux mots et enrichir la langue française!

Tous les détails sont disponibles en ligne à l’adresse Québec.ca/créativité-lexicale.

Visitez la page Mérites Francopub pour obtenir plus de détails sur le concours et sur les modalités d’inscription.

Bonne chance!

Selon le contexte, on emploiera notamment les adjectifs électronique, virtuel, numérique ou informatique. Par exemple, on parlera d’une transformation numérique et non d’une e‑transformation, ou encore d’une communauté virtuelle plutôt que d’une e-communauté. Bien qu’ils soient utilisés indifféremment dans certains contextes, ces adjectifs ne sont pas de parfaits synonymes. Pensons aux termes signature électronique et signature numérique, qui ne font pas référence au même concept.

Outre les adjectifs électronique, virtuel, numérique ou informatique, on peut aussi opter pour des tournures qui mettent l’accent sur le moyen de communication : transaction en ligne, commerce sur Internet, vente par Internet, etc.

Une autre solution : l’emploi des éléments cyber-, web- et télé-, comme dans télésanté, cyberpublicité ou webmarchand.

Pour en apprendre davantage à ce sujet, lisez l’article L’emprunt déconseillé de l’élément anglais e- de la Banque de dépannage linguistique, que vous pouvez consulter dans la Vitrine linguistique.

Cela confirmerait la thèse des personnes qui affirment que le père Noël, c’est un Québécois!

En cette saison des fêtes, nous vous présentons la carte de vœux de la Commission de toponymie.

On se retrouve en janvier!

Ce rapport annuel présente les résultats correspondant aux objectifs figurant dans le plan stratégique de l’Office et de la Commission et témoigne du respect des engagements énoncés dans la Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens. Une synthèse de ce document conçue sous la forme d’une présentation de type Prezi est également proposée pour permettre à celles et à ceux qui le désirent de prendre rapidement connaissance des faits saillants que l’on trouve dans le rapport.

Bonne consultation!

Découvrez les 12 termes de l’année 2022, sélectionnés par l’Office québécois de la langue française. Ces termes sont représentatifs d’événements et de tendances qui ont ponctué l’année 2022.

Vous les trouverez dans la Vitrine linguistique, la nouvelle plateforme de l’Office à partir de laquelle vous disposez d’un accès rapide et unique pour obtenir des réponses à vos questions sur la langue française, des rubriques linguistiques et des centaines de milliers de termes et de définitions.

Un tirage au sort parmi les participantes et participants a été réalisé le 29 novembre dernier afin de sélectionner dix personnes gagnantes. Chacune remporte l’un des dix ensembles-cadeaux comprenant deux publications de la Commission. Le premier ouvrage, qui s’intitule La France et le Québec : des noms de lieux en partage, présente 235 noms de lieux relevés à la fois en France et au Québec. Le second a pour titre Parlers et paysages du Québec et propose une randonnée à travers les mots d’ici.

Voici la liste des gagnantes et gagnants :

Félicitations à toutes et à tous!

En prévision du Gala des Mérites 2023, les catégories des Mérites du français ont été actualisées afin que celles-ci reflètent davantage les efforts déployés par les organisations et les personnes qui font du français une priorité dans leur milieu de travail et dans leurs communications.

Les réalisations qui permettront à une organisation de remporter une distinction doivent s’inscrire dans l’une des catégories suivantes :

• Milieu de travail en français : La ou les réalisations lauréates témoignent de l’engagement d’organisations qui ont fait de la généralisation de l’utilisation du français et du maintien de celle-ci au sein de leur milieu de travail une priorité.
• Langue de commerce : La ou les réalisations lauréates démontrent la volonté des entreprises concernées de servir leurs clientèles en français ainsi que la qualité des moyens déployés à cette fin.
• Rayonnement du français : L’entreprise lauréate se distingue par sa façon de contribuer à la francisation du paysage linguistique québécois par l’entremise de ses pratiques d’affaires, de son image de marque, de ses activités promotionnelles ou de son affichage public.
• Comité de francisation : Le comité de francisation lauréat se distingue par l’ampleur du travail effectué par ses membres, par le dynamisme de ceux-ci ainsi que par l’ensemble des actions réalisées.
• Engagement envers la langue française : La personne lauréate se distingue par sa contribution déterminante à la mise en place d’actions visant l’utilisation et la valorisation du français en milieu de travail, ainsi que grâce à son engagement, à son côté rassembleur et à son influence.

Bonne chance!

Pour confirmer le choix de quoique, on peut le remplacer, selon le contexte, par un autre mot ou syntagme qui véhicule le même sens, par exemple bien que.

• Quoique l’étude soit en cours, les résultats préliminaires tendent à démontrer des différences significatives entre les groupes analysés. (ou : Bien que l’étude)
• Je déposerai le rapport pour l’échéance prévue, quoique je souhaiterais avoir plus de temps. (ou : cependant, je souhaiterais avoir plus de temps)

Le syntagme quoi que, en deux mots, est formé d’un pronom et d’un subordonnant, et signifie « quelle que soit la chose que, la chose qui ». Le verbe qui suit est au subjonctif.

• Quoi qu’on fasse, les prochaines étapes du projet devront être repoussées.

Pour en apprendre davantage, notamment sur l’élision du e final de quoique ou de quoi que, lisez l’article Les homophones quoique et quoi que de la Banque de dépannage linguistique, que vous pouvez consulter dans la Vitrine linguistique.

À travers les questions qui vous sont posées, vous prendrez connaissance de l’importance des noms géographiques en tant que points de repère et éléments du patrimoine culturel.

Organisés par l’Office, les Mérites du français sont l’occasion toute désignée de mettre en valeur votre entreprise, votre association, votre organisme ou une personne engagée dans votre milieu. Cette année, les catégories des Mérites du français ont été revues afin que celles-ci reflètent davantage les efforts déployés par les organisations et les personnes qui font du français une priorité dans leur milieu de travail et dans leurs communications.

La date limite de présentation des candidatures est le mercredi 21 décembre 2022. Tous les détails sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : Québec.ca/Méritesdufrancais.

Cette année, les jeunes devront proposer des mots qui permettent d’exprimer en français l’un ou l’autre des concepts suivants : « cottagecore », « on-brand », « porch piracy » ou « stream sniping ». Comme lors des précédents concours, ils pourront également proposer un néologisme qui désigne un concept au choix.

Les enseignantes et enseignants doivent prendre connaissance du règlement, inscrire leurs classes à l’aide du formulaire et soumettre leurs néologismes avant le 10 mars 2023.

Pierre-Yves Lord a rencontré au printemps dernier les élèves ayant créé le mot conséconscient, l’un des trois néologismes gagnants en 2022. Visionnez la capsule vidéo qui a immortalisé ce moment!

Créer un nouveau mot? Rien de plus amusant! Participez au Concours de créativité lexicale!

Tous les détails du concours se trouvent sur Quebec.ca/creativite-lexicale.

Au cours de sa prolifique carrière à l’Office, M^me Vachon-L’Heureux a contribué à la francisation des milieux de travail par ses travaux terminologiques, dont ceux touchant les domaines de l’automobile et de la réservation en ligne.

Elle a aussi joué un rôle clé dans les réflexions menées au sujet de la féminisation linguistique et de la rédaction épicène, ayant notamment corédigé le guide Avoir bon genre à l’écrit et produit divers articles et d’autres publications sur le sujet.

L’Office tient à offrir ses plus sincères condoléances à ses proches.

Nous voici à quelques jours de la Série mondiale.

Intéressons-nous à trois anciens joueurs de baseball professionnel qui ont évolué à Montréal et dont le souvenir est rappelé dans notre toponymie.

L’un d’eux, dont on soulignera le 50^e anniversaire de décès le 24 octobre prochain, a brisé un plafond de verre. Un autre a réalisé son rêve d’enfance en portant les couleurs des Expos de Montréal. Le dernier, enfin, surnommé « le Kid », a incarné le cœur et l’âme de ces mêmes Expos.

Pour savoir qui sont ces trois hommes et comment leur souvenir est rappelé dans notre toponymie, lisez notre chronique.

Pour trouver la réponse à ces questions et pour découvrir les termes du domaine de la sécurité informatique récemment recommandés par l’Office québécois de la langue française, consultez la section Officialisations récentes de la page consacrée à l’officialisation linguistique du site Web de l’Office.

L’officialisation linguistique est l’action par laquelle l’Office se prononce sur les usages linguistiques qu’il souhaite promouvoir, particulièrement au sein de l’Administration. Ces dernières années, des ensembles terminologiques dans divers domaines ont ainsi été officialisés et des recommandations générales d’usage ont également été émises.

Pour accéder à la liste complète des avis officiels et pour demeurer au fait des termes à privilégier dans vos communications, consultez périodiquement la page Officialisation linguistique.

Depuis 1867, le Québec a eu 32 premiers ministres, dont 25 sont décédés.

Les noms de ces 25 premiers ministres sont immortalisés dans quelque 450 noms de lieux du Québec. La carte interactive Premiers ministres du Québec permet de repérer ces lieux et d’en apprendre davantage sur eux.

Maintenant, les questions!

1. L’importance de l’hydroélectricité au Québec n’est plus à démontrer. On ne s’étonne donc pas que cinq importants barrages d’ici portent les noms de premiers ministres. Quels sont les noms de ces barrages?
2. Le Québec est sillonné d’autoroutes. Cinq d’entre elles sont désignées par des noms de premiers ministres. Vous connaissez ces noms d’autoroutes?
3. Le Québec, c’est plus de mille cent municipalités. Cinq – c’est décidément le chiffre magique de ce petit test – ont été nommées pour rappeler le souvenir de premiers ministres. Question plus difficile, vous pouvez donner les noms de ces cinq municipalités?

Pour vérifier vos réponses, cliquez ici.

Historiquement, le terme comté servait à désigner un territoire soumis à l’autorité d’un comte. C’est sous l’influence de l’anglais county, lui-même emprunté à l’ancien français, qu’il a pris le sens de « division administrative dans les pays anglo-saxons », puis de « circonscription électorale » au Canada. Dans ce dernier sens, comté est considéré comme familier : on l’emploie le plus souvent dans des situations informelles, généralement à l’oral.

Pour désigner une division territoriale établie en vue de l’élection de représentants ou de représentantes, c’est le terme circonscription électorale qui est recommandé. Au Québec, par exemple, la carte électorale est divisée en 125 circonscriptions électorales, chacune étant représentée par un député ou une députée à l’Assemblée nationale.

De plus, saviez-vous que le terme circonscription électorale a été introduit dans la loi québécoise à la fin des années 1970 pour remplacer ce que l’on désignait autrefois sous l’appellation district électoral? De nos jours, le terme district électoral fait plutôt référence à une division territoriale établie pour la tenue d’élections municipales au Québec.

D’ailleurs, les termes district électoral et circonscription électorale, accompagnés de leurs définitions respectives, ont été recommandés officiellement par l’Office québécois de la langue française dans l’avis paru le 9 juillet 2022 dans la Gazette officielle du Québec (PDF, 548 Ko).

Pour en apprendre davantage sur les termes liés aux élections, consultez Faire entendre sa voix : vocabulaire des élections.

Le 1^er juin dernier, la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français a été sanctionnée, permettant ainsi une modernisation de la Charte. Les modifications apportées à celle-ci viennent notamment renforcer les obligations des entreprises qui exercent leurs activités au Québec, dans un souci de protection accrue du droit des Québécoises et des Québécois de travailler et d’être servis en français.

Pour en apprendre davantage sur la genèse de la Charte, visionnez le film Dans les coulisses de la Charte : https://www.youtube.com/watch?v=8ZnC8cjWukQ. Ce documentaire a été produit par l’Office en 2017 et il réunit cinq personnes qui ont contribué de près à la préparation et à l’adoption de cette loi.

Un feuillet d’information (PDF, 244 Ko) présentant les grandes lignes de l’évolution des caractéristiques linguistiques a été produit par l’Office. Il a été réalisé principalement à partir de tableaux de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ).

Consultez le communiqué de presse.

On emploie identifier pour indiquer qu’on établit l’identité de quelqu’un ou la nature de quelque chose. Il est donc tout à fait possible d’identifier une personne, un bruit (c’est-à-dire le reconnaître) ou un oiseau (c’est-à-dire déterminer l’espèce à laquelle il appartient). Ce verbe a aussi le sens de « considérer deux choses comme identiques, assimilables ou liées » :

• Cette actrice a longtemps été identifiée à son premier rôle au cinéma.

Et identifier un objectif, est-ce possible? Oui! Ce verbe est alors synonyme de déterminer, de cibler ou de cerner :

• Ils ont identifié tous les objectifs du projet avant de commencer.
• Ces recherches permettront d’identifier les causes du problème.

Le verbe identifier est très polyvalent. Il ne faut toutefois pas négliger tous les équivalents qui, selon le contexte, peuvent le remplacer : découvrir, soulever, repérer, distinguer, etc.

Pour en savoir davantage sur l’emploi de ce verbe, consultez l’article Les différents sens du verbe identifier de la Banque de dépannage linguistique.

Pour la majorité de ces personnes, c’était la première fois que leur nom était ainsi retenu. Ce fut le cas pour des personnalités ayant une grande notoriété, comme le chanteur Leonard Cohen, l’écrivain Réjean Ducharme et la comédienne et politicienne Andrée Champagne, qui a incarné Donalda dans le téléroman Les belles histoires des pays d’en haut. Ainsi, les noms Parc Leonard-Cohen, Bibliothèque Réjean-Ducharme et Avenue Andrée-Champagne rappellent depuis peu leur souvenir.

Parmi toutes les nouvelles personnes dont les noms ont fait leur première entrée dans la nomenclature toponymique officielle cette année, la plupart ont laissé leur marque dans leur communauté ou leur région, ou encore dans leur domaine d’activité. Ces femmes et ces hommes méconnus, mais ayant fait des choses hors du commun, ont souvent eu un parcours de vie inspirant. La chronique de ce mois-ci présente d’ailleurs quelques-unes de ces personnes particulièrement dignes de mention.

L’édition 2023 du dictionnaire, qui paraîtra à la fin du mois de juin au Québec, comprendra quatre des propositions de l’Office : barbotine (« boisson »), carré de sable (« jeu pour enfants »), guédille (« sandwich ») et revitalisant (« après-shampoing »).

Cette fructueuse collaboration entre l’Office et les Éditions Larousse contribue à la valorisation du français du Québec dans les ouvrages de référence faits en France.

Parcourez la carte interactive à la rencontre du riche patrimoine toponymique autochtone du Québec!

L’Office québécois de la langue française propose un vocabulaire visant à promouvoir la terminologie française de ce domaine. Ce vocabulaire présente des termes comme lolotte, pan Güllich et gratton.

Vous voulez découvrir la riche terminologie de ce sport en pleine ascension? Consultez le vocabulaire Se hisser au sommet : vocabulaire de l’escalade, produit par l’Office en partenariat avec la Fédération québécoise de la montagne et de l’escalade.

Si la lutte des patriotes pour la liberté politique et l’obtention d’un système de gouvernement démocratique est bien connue, son combat pour la sécularisation de la société, lui, l’est moins. Ainsi, alors que l’article 1 de la Déclaration d’indépendance du Bas-Canada, rédigée par des patriotes en 1838, énonce sans surprise la rupture des liens unissant politiquement le Bas-Canada et la Grande-Bretagne, l’article 4 du même texte, plus étonnamment, abolit toute union entre l’Église et l’État!

Bien sûr, cette déclaration d’indépendance n’eut jamais force de loi, mais c’était là l’amorce d’une pensée qui traverserait le temps. Plusieurs personnalités du XIX^e siècle se sont effectivement exprimées sur la laïcisation au Québec et ont fait entendre leurs revendications en cette matière. Pour en savoir plus sur deux d’entre elles et sur leur rappel dans notre toponymie, lisez notre chronique.

Ces prix récompensent des créatrices et des créateurs dont les publicités mettent en valeur un français de qualité grâce à l’élégance de leur style, à l’efficacité publicitaire de leur plume ainsi qu’à leur habileté à jouer avec les mots. Les personnes lauréates sont :

• M^me Isabelle Neault et M. Xavier Blais de l’agence Rethink Canada, gagnants du Grand Mérite Francopub, pour la campagne Virelangues pour fines bouches de Fantino & Mondello;
• M. Simon Blaquière de l’agence lg2, gagnant du Mérite Francopub – bourse Serges-Tougas, pour les publicités Marteau-piqueur, Sableuse et Escabeau de Simplex;
• M. Antoine Leclerc de l’agence Publicis Montréal, gagnant du Mérite Francopub – coup de cœur du jury, pour la publicité S’entrevivre de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.

Le Grand Mérite Francopub et le Mérite Francopub – coup de cœur du jury sont dotés respectivement de bourses de 5 000 $ et de 500 $ attribuées par l’Office. Quant au Mérite Francopub – bourse Serges-Tougas, il est accompagné d’une bourse de 5 000 $ offerte par l’agence Bleublancrouge. Cette bourse est décernée à une conceptrice-rédactrice ou un concepteur-rédacteur de 35 ans ou moins. Elle perpétue la mémoire du publicitaire Serges Tougas et fait valoir auprès des jeunes talents québécois l’importance d’utiliser un français de qualité dans la publicité.

Toutes nos félicitations aux quatre lauréats!

D’ici au 15 août prochain, l’Office québécois de la langue française vous invite à apporter votre contribution au rayonnement de notre langue commune en présentant un projet dans le cadre de son programme de subvention Le français, au cœur de nos ambitions. Vous pourriez recevoir une aide financière s’échelonnant sur une période de 12 à 36 mois selon l’envergure du projet.

Pour connaître tous les détails relatifs à la présentation d’un projet, consultez la page Web du programme.

Claude Castonguay a consacré sa vie à l’amélioration de la qualité de vie des Québécoises et des Québécois. Il est notamment considéré comme le père du régime d’assurance maladie du Québec.

Pour de plus amples renseignements sur le nom Édifice Claude-Castonguay, consultez la fiche descriptive à son sujet dans la Banque de noms de lieux du Québec.

Le nom du pont d’étagement qui surplombe l’autoroute Jean-Lesage à Saint-Mathieu-de-Belœil rappelle désormais le souvenir de Gilbert Desrosiers. Ce citoyen était ancré dans son milieu, comme en témoignent sa carrière à l’hebdomadaire L’Œil Régional et son implication auprès de nombreux organismes de la vallée du Richelieu.

Pour de plus amples renseignements sur ce toponyme, consultez sa fiche descriptive dans la Banque de noms de lieux du Québec.

Dans le domaine de l’informatique, partager signifie « rendre disponible ». Il est donc tout à fait possible de partager du contenu sur les réseaux sociaux, comme des vidéos ou des photos. On utilise aussi partager avec un complément qui désigne plutôt le contenu et non pas le support numérique (partager son talent ou sa passion).

Par contre, le verbe partager est déconseillé au sens de « communiquer ». Selon le contexte, on optera plutôt pour communiquer, transmettre, faire part de ou raconter.

Pour tout savoir sur l’emploi de ce verbe, lisez l’article Partager et ses compléments de la Banque de dépannage linguistique, que vous pouvez consulter dans la nouvelle Vitrine linguistique.

Les mots qui ont suscité l’intérêt du jury en raison de leur originalité sont :

• conséconscient, proposé à la fois par l'école internationale de Montréal et par le collège Notre-Dame de Montréal pour rendre en français le terme future-minded, qui qualifie une personne consciente que les actions qu'elle pose aujourd'hui auront des répercussions sur l'avenir; 
• morpho-intimidation, proposé par le collège Héritage de Châteauguay pour nommer des comportements visant à dénigrer ou à humilier une personne en raison de son apparence corporelle;
• clair de ciel, proposé par l'école secondaire Thérèse-Martin de Joliette pour désigner en français le concept de « bluebird day », à savoir une magnifique journée ensoleillée avec un ciel bleu et sans nuages.

La langue française s’est ainsi enrichie de trois nouveaux mots. Ces néologismes ont été intégrés dans le Grand dictionnaire terminologique (GDT) et sont maintenant accessibles à des millions de personnes de partout dans le monde. Tout un exploit pour des jeunes du secondaire!

L’animateur Pierre-Yves Lord s’est rendu dans les écoles gagnantes pour féliciter les élèves. Il a aussi profité d’un vox pop pour faire découvrir les nouveaux mots au public. Les trois capsules vidéo mettant en vedette Pierre-Yves Lord et les écoles gagnantes peuvent être visionnées en ligne :

• École internationale de Montréal et collège Notre-Dame de Montréal
• Collège Héritage de Châteauguay
• École secondaire Thérèse-Martin de Joliette

Les écoles lauréates se sont partagé des prix totalisant plus de 5 000 $.

Félicitations aux classes gagnantes et à tous les jeunes qui ont relevé le défi de créer des néologismes en participant à cette activité de mise en valeur de la langue française.

Le concours de créativité lexicale, lancé pour la première fois en 2019, sera de retour pour une quatrième édition au cours de l’année scolaire 2022-2023.

À l’année prochaine!

Lire le communiqué

Pour en savoir plus sur cet homme et sur son rappel dans la toponymie du Québec, lisez notre chronique.

Pour trouver des réponses à ces questions et pour découvrir les termes du domaine de l’immobilier récemment recommandés par l’Office québécois de la langue française, consultez la section Officialisations récentes de la page consacrée à l’officialisation linguistique dans le site Web de l’Office.

L’officialisation linguistique est l’action par laquelle l’Office se prononce sur les usages linguistiques qu’il souhaite promouvoir, particulièrement au sein de l’Administration. Ces dernières années, des ensembles terminologiques dans divers domaines ont ainsi été officialisés. L’Office a également émis des recommandations générales d'usage sur les équivalents français des éléments anglais e-, fest et week.

Pour accéder à la liste complète des avis officiels et pour être au fait des termes à privilégier dans vos communications, consultez périodiquement la page Officialisation linguistique.

Félicitations à Mme Lise Laliberté, gagnante du 1er prix, d’une valeur de plus de 1 000 $. Félicitations également à Mmes Guyslaine Romulus, Nada Jurkovic et Sylvie Bélanger ainsi qu’à M. Sébastien Lacassaigne, qui remportent tous l’un des 2e prix, d’une valeur de 270 $ chacun.

L’Office québécois de la langue française tient à remercier ses partenaires, qui ont organisé de nombreuses activités à l’occasion de cette grande célébration du français. Tout comme le public, l’Office est amoureux de cette belle langue, dont la protection et la promotion sont au cœur de ses actions.

L’Office québécois de la langue française propose un vocabulaire visant à promouvoir la terminologie en français de ce domaine. Ce vocabulaire présente des termes comme incrément de produit, itération,sprint et programmation en binôme.

Vous voulez en savoir plus? Consultez Au-dessus de la mêlée : vocabulaire de l’agilité, produit par l’Office en collaboration avec des spécialistes en agilité de Desjardins, de l’Université du Québec à Montréal, de l’Université de Sherbrooke, de la Ville de Montréal, d’Agile Montréal et du Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de la Capitale-Nationale.   

Ce nouvel outil de référence, qui vient s’ajouter aux autres vocabulaires professionnels déjà produits par l’Office, comprend 107 termes de base et leur définition, ainsi que des exemples pratiques et des compléments d’information. Il contient également des fichiers sonores permettant de se familiariser avec la prononciation et l’utilisation des termes dans différents contextes. Des exercices aideront aussi les professionnelles et professionnels à approfondir les notions présentées.

L’adjectif possible s’accorde quand il se rapporte à un nom. Par exemple, durant le temps des sucres, on pourrait essayer toutes les sucreries d’érable possibles.

S’il est immédiatement précédé d’un superlatif comme le moins, le plus ou le mieux, possible est invariable puisqu’il ne se rapporte pas à un nom. Ainsi, à la cabane à sucre, on essaierait le plus possible de manger toutes les sucreries d’érable.

Si possible suit immédiatement le nom lié au superlatif, l’invariabilité est préférable, mais l’accord est aussi admis. On pourrait donc essayer de manger le plus de sucreries d’érable possible (ou possibles).

Pour connaître tous les détails possibles sur le sujet, consultez l’article Possible de la Banque de dépannage linguistique.

L’événement, qui réunissait plus de 150 personnes, s’est déroulé le 21 mars en présence du ministre responsable de la Langue française, M. Simon Jolin-Barrette, et du ministre de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration, M. Jean Boulet.

Faits saillants :

• En remettant les Mérites du français au travail, dans le commerce et dans les technologies de l’information, l’Office a récompensé les réalisations remarquables en matière de promotion et d’usage du français de neuf entreprises et organisations, dont Rogers Communications, Corporation Services Moneris, HigginsSmith TI, PricewaterhouseCoopers et le Service d’interprétation visuelle et tactile.
• L’Office a également remis le prix Camille-Laurin, sa plus haute distinction, à MM. Gérald Larose et Guy Rocher. Ce prestigieux prix souligne l’engagement exceptionnel de personnes qui contribuent de façon significative à accroître l’usage, la qualité ou le rayonnement du français.
  • Au cours de sa carrière, M. Gérald Larose a laissé sa marque dans plusieurs domaines, dont le travail social, le syndicalisme, l’économie sociale, et ce, toujours avec le souci de faire respecter et de protéger la langue française. Il a d’ailleurs présidé la Commission des États généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au Québec.
  • Intellectuel de renom et citoyen engagé, M. Guy Rocher est quant à lui l’un des maîtres d’œuvre de la Charte de la langue française, une loi historique qui a permis de franciser les milieux de travail et de faire du Québec une société où le français est la langue commune.
• L’Union des artistes, la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma et l’Union des écrivaines et des écrivains québécois, partenaires du Mérite du français dans la culture, ont remis ce prix à M. Jim Corcoran pour souligner son apport au rayonnement de la culture québécoise et de la chanson francophone.
• La Commission de toponymie a remis quant à elle le Mérite en toponymie à la Ville de Victoriaville, qui s’est démarquée par son souci de mettre en valeur la richesse de son patrimoine à travers ses noms de lieux, notamment en adoptant un plan d’action pour la gestion de sa toponymie.

Bravo aux personnes et aux organisations lauréates et finalistes!

Lire le communiqué.

Les dix mots à l’honneur cette année ont été choisis autour du thème de l’étonnement. C’est ainsi que décalé, divulgâcher, ébaubi, époustouflant, farcer, kaï, médusé, pince-moi, saperlipopette et tintamarre ont été conviés à la fête et seront explorés à travers des jeux, des activités et un concours.

Pour participer :

• testez vos connaissances de la langue en jouant à nos jeux linguistiques;
• consultez le calendrier des activités organisées par nos partenaires;
• commandez une affiche de la Francofête en écrivant à l’adresse francofete@oqlf.gouv.qc.ca;
• participez à notre concours d’ici le 27 mars et courez la chance de gagner le grand prix, d’une valeur de plus de 1 000 $.

Laissez-vous également transporter dans l’univers de l’auteur québécois, Luc Boulanger, en lisant ses deux nouvelles inspirées du nom tintamarre et du verbe divulgâcher, les deux mots vedettes choisis par le Québec.

Et, pour ne rien manquer, abonnez-vous à nos comptes sur les réseaux sociaux dès aujourd’hui.

Bonne Francofête à toutes et tous!

Visionnez les quatre capsules linguistiques, qui présentent des conseils utiles pour nommer une entreprise, des événements ainsi que des produits et des services, de même que pour adopter de bonnes pratiques de rédaction dans les réseaux sociaux.

Pour améliorer la qualité de la langue des communications de votre entreprise, vous pouvez aussi vous fier aux outils linguistiques mis à votre disposition par l’Office, dont la Banque de dépannage linguistique et le Grand dictionnaire terminologique. Facilement accessibles en ligne, ces outils traitent notamment de rédaction administrative et commerciale, de grammaire et d’orthographe, et ils donnent accès aux termes français spécialisés de multiples secteurs d’activité.

Pour consulter la page de la campagne, visitez le www.oqlf.gouv.qc.ca/francaisbonpourlesaffaires.

Cet outil invite à la découverte de l’histoire politique, sociale et culturelle du Québec par le biais de la toponymie. Il contribue à mieux faire connaître à la fois le territoire québécois et l’apport inestimable de femmes remarquables dans des domaines variés.

Lire le communiqué.

Pour en apprendre davantage sur ces Filles du roi, lisez notre chronique.

Les termes créés devront permettre d’exprimer en français les concepts suivants :

• « bluebird day » : Magnifique journée ensoleillée avec un ciel bleu et sans nuages.
• « future-minded » : Conscient que les actions que l’on pose aujourd’hui auront des répercussions sur l’avenir.
• « regrowing » : Utilisation de certaines parties des fruits et des légumes pour en faire pousser de nouveaux.
• « vagueposting » : Pratique qui consiste à faire des publications volontairement vagues pour attirer l’attention ou pour faire passer un message à une personne sans la nommer.

Les jeunes peuvent également proposer un néologisme pour désigner un concept de leur choix.

Pour inscrire leurs classes et courir la chance de remporter l’un des prix, les enseignantes et enseignants doivent prendre connaissance du règlement (PDF, 699 Ko) et remplir le formulaire en ligne d’ici le 11 mars 2022.

Dans l’exemple plus haut, c’est la deuxième personne qui prime, et l’on pourrait remplacer les sujets par vous. On écrit donc : Mes collègues et toi serez à la conférence de la semaine prochaine.

De plus, l’accord du verbe dépend parfois du coordonnant, voire du sens de l’énoncé. Par exemple, avec et et ni, on accorde le verbe avec l’ensemble des sujets :

• La neige et le froid ne lui font pas peur.
• Ni le froid ni la neige ne l’empêcheront de profiter de l’hiver!

Avec ou, c’est la même règle, sauf si les sujets sont au singulier et qu’un seul d’entre eux peut exécuter l’action exprimée par le verbe :

• La directrice ou la vice-présidente doivent être présentes à la réunion.

Mais :

• La directrice ou la vice-présidente prendra la parole.

Pour connaître toutes les subtilités de l’accord du verbe avec des sujets coordonnés, consultez le sous-thème Sujets joints par une conjonction de la Banque de dépannage linguistique.

Depuis 2013, la Commission de toponymie révèle chaque année la liste de ses douze Toponymes coups de cœur. Ceux-ci sont associés à des lieux situés dans plusieurs régions du Québec. Nous vous invitons à consulter notre carte (JPG, 720 Ko) afin de découvrir et de situer les coups de cœur et les coups de foudre 2022.

Pour une troisième année consécutive, les participantes et les participants au vote couraient la chance de gagner un prix. Cette année, cinq cartes-cadeaux de 100 $ échangeables dans les magasins Renaud-Bray étaient offertes. Les heureuses gagnantes et les heureux gagnants de ces prix sont : Michelle Bachand, Éric Brulotte, Christine Fournier, Richard Hamel et Julie Simard. Bravo à toutes ces personnes, et merci à celles et à ceux qui ont participé!

Il arrive, en effet, que deux lieux très proches l’un de l’autre soient désignés en souvenir d’un couple d’amoureux.

Pour découvrir trois de ces couples rappelés dans la toponymie, lisez notre chronique.

Vous trouverez dans ces vocabulaires des termes désignant les épreuves, les techniques et les mouvements associés, notamment, au biathlon, au bobsleigh, au hockey sur glace, à la luge, au patinage, au skeleton et au ski.

À vous le plaisir de découvrir la riche terminologie des sports olympiques d'hiver… en français!

Découvrez les services gratuits Mémo, mon assistant pour la francisation et remplissez l'autoévaluation pour avoir un portrait des pratiques linguistiques de votre entreprise. Cela ne prendra que quelques minutes!

N'en restez pas là et prenez contact avec une personne de notre équipe. Elle vous accompagnera et vous conseillera sur les bonnes pratiques à adopter en matière linguistique.

Enfin, affichez fièrement votre engagement envers la langue française. En plus de vous donner un avantage concurrentiel, cet engagement vous permettra d'attirer et de fidéliser la clientèle ainsi que d'accroître la rétention et le sentiment d'appartenance de votre personnel.

S'engager envers la langue française, c'est gagnant! Faites l'autoévaluation dès aujourd'hui pour savoir comment devenir une entreprise engagée.

D'abord actif en tant qu'enseignant et chercheur, ce détenteur d'un doctorat en linguistique de l'Université de Strasbourg hérite de la responsabilité du volet sociolinguistique de la Commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec, mieux connue sous le nom de commission Gendron, dont les activités s'échelonnent de 1968 à 1973. Durant cette période, M. Corbeil devient aussi animateur radiophonique et traite de linguistique à la radio de Radio-Canada, avant d'accepter le poste de directeur linguistique de l'Office de la langue française, qu'il occupe de 1971 à 1977.

Pendant son passage à l'Office, M. Corbeil travaille activement à l'implantation du français dans les milieux de travail. Il contribue également au rayonnement de l'organisme en organisant des colloques internationaux qui aident à définir les fondements de la recherche dans le domaine de la terminologie. Fait important à noter, M. Corbeil supervise aussi la mise sur pied de la Banque de terminologie du Québec, dont est issu le Grand dictionnaire terminologique. Enfin, il est un acteur clé lors du processus de rédaction de deux lois majeures dans l'histoire du Québec, la Loi sur la langue officielle (1974) et la Charte de la langue française (1977).

En tant qu'auteur, il publie, en 1980, l'ouvrage L'aménagement linguistique du Québec et il élabore, conjointement avec M^me Ariane Archambault, le Dictionnaire thématique visuel, dont la première édition date de 1986 et qui constitue, encore à ce jour, l'un des grands succès de l'édition québécoise.

Avant de prendre sa retraite en 1991, M. Corbeil agit pendant trois ans comme conseiller auprès du président du Conseil de la langue française du Québec. Il sort ensuite de sa retraite pour épauler la ministre Louise Beaudoin dans la rédaction d'une proposition de politique linguistique, puis devient sous-ministre associé responsable de la politique linguistique du Québec. De 2000 à 2001, il occupe aussi le poste de secrétaire de la Commission des États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec, présidée par M. Gérald Larose.

Cette carrière bien remplie mise au service de l'accroissement et de la diffusion du savoir a été récompensée par de nombreuses distinctions, parmi lesquelles on trouve les titres d'officier de l'Ordre des arts et des lettres de France (2000), de membre de l'Académie des lettres du Québec (2004) et d'officier de l'Ordre national du Québec (2005). M. Corbeil a également reçu la Grande Médaille de la Francophonie, qui lui a été décernée en 2010, et il est le lauréat 2002 du prix Georges-Émile-Lapalme.

L'Office tient à offrir ses plus sincères condoléances à la famille de M. Corbeil.

Le public est invité à choisir son nom de lieu préféré parmi ces douze toponymes. Consultez la carte afin de situer les lieux associés aux douze noms en lice pour le titre de Toponyme coup de foudre du public 2022.

C’est le 10 février, soit quelques jours avant la Saint-Valentin, que la Commission révélera le Toponyme coup de foudre du public ainsi que le Toponyme coup de foudre qu’elle a elle-même retenu.

Votez d’ici le 3 février et courez la chance de gagner l’une des cinq cartes-cadeaux de 100 $ échangeables dans les magasins Renaud-Bray. Les noms des personnes gagnantes, tirés au hasard, seront connus lors du dévoilement des Toponymes coups de foudre 2022, le 10 février.

La Commission a déjà choisi son Toponyme coup de foudre. Le choix du public sera-t-il le même? Nous le saurons le 10 février!

Votez!

Visitez notre site Web pour obtenir plus de détails sur les Mérites Francopub et sur les modalités d’inscription.

Bonne chance!

Une bourse de 5 000 $ sera offerte à la personne lauréate.

Bonne chance aux personnes dont la candidature sera soumise.

Cette année, les apprentis terminologues devront proposer des mots pour permettre d’exprimer en français l’un des quatre concepts suivants : « bluebird day », « future-minded », « regrowing » ou « vagueposting ». Les jeunes pourront également proposer un néologisme pour désigner un concept de leur choix.

En participant au concours, les élèves ainsi que leur enseignante ou enseignant pourraient contribuer à enrichir la langue française tout en courant la chance de remporter l’un des prix offerts, d’une valeur totale de 5 100 $.

Pour inscrire leurs classes, les enseignantes et enseignants doivent prendre connaissance du règlement (PDF, 699 Ko) et remplir le formulaire en ligne avant le 18 février 2022. Beaucoup de plaisir en perspective!  

Découvrez la liste des 12 termes représentatifs de l’année 2021, sélectionnés par l’Office québécois de la langue française.

L’Office enrichit chaque année le Grand dictionnaire terminologique de milliers de termes pour répondre aux besoins du grand public, des entreprises, de l’administration publique et du milieu de l’éducation.

Il est temps de dire adieu à 2021. Accueillons 2022 et les termes qui viendront rythmer notre quotidien au cours des douze prochains mois!  

En effet, les membres du REL profitent entre autres d’un accès gratuit à un service de consultations personnalisé offert par des spécialistes de l’Office québécois de la langue française et à une infolettre qui traite d’actualités linguistiques.

Pour profiter de ces avantages, transmettez sans tarder votre demande d’adhésion à REL@oqlf.gouv.qc.ca.

Saviez-vous que le nom de chaque pièce du jeu d’échecs désigne un lac de la Mauricie?

Pour tout savoir, lisez notre chronique.

Il contient également des fichiers sonores permettant de se familiariser avec la prononciation et l’utilisation des termes du vocabulaire dans différents contextes. Des exercices ainsi que des corrigés aideront aussi les professionnelles et les professionnels à approfondir les notions présentées.

Le tirage au sort des noms des dix personnes gagnantes a eu lieu le 9 décembre dernier. Elles se méritent toutes l’un des dix ensembles-cadeaux comprenant deux ouvrages publiés par la Commission de toponymie, à savoir La France et le Québec – Des noms de lieux en partage, qui contient 235 noms de lieux relevés à la fois en France et au Québec, et Parlers et paysages du Québec, un ouvrage qui propose une randonnée à travers les mots d’ici. Voici la liste des dix personnes gagnantes :

• Denise Giroux
• Ève Morin
• Gisèle Dallaire
• Hugo Guerche
• Jean-François Brunet
• Jessica Turcotte
• Julie Drolet
• Michel Colpron
• Miguelle Saulnier-Madore
• Paola Lapadula

Félicitations à toutes et à tous!

Le thème choisi pour l’année 2021, « S’engager à bâtir une société plus inclusive où toutes et tous peuvent développer et mettre à profit leur capacité », rappelle qu’ensemble, il est possible de faire une différence pour bâtir une société plus inclusive. D’ailleurs, en octobre dernier, l’Office des personnes handicapées du Québec a lancé une nouvelle phase de sa campagne Entreprise inclusive, entreprise d’avenir. Nous vous invitons à visionner la courte vidéo promotionnelle Embauchez une personne handicapée .  

La pandémie de COVID-19 a des répercussions très importantes sur notre vie, mais plus encore sur celle des personnes handicapées, accentuant ainsi les inégalités qui existaient déjà. Combien de personnes cela représente-t-il? Voici quelques statistiques : 

• On compte 7,6 milliards d’êtres humains dans le monde. De ce nombre, 1 milliard (15 %) vit avec un handicap.
• Environ 80 % des personnes handicapées vivent dans un pays en développement.
• On estime que 46 % des personnes âgées de 60 ans et plus vivent avec un handicap.
• Une femme sur cinq est susceptible de se retrouver en situation de handicap au cours de sa vie, et un enfant sur 10 vit avec un handicap.

L’Office québécois de la langue française a aussi le souci de repérer et de réduire les obstacles qui nuisent à l’intégration des personnes handicapées au sein de l’organisation. Un comité en place s’assure du respect des orientations et des politiques qui découlent de la Loi assurant l’exercice des droits des personnes handicapées.

Pour plus d’information sur la Journée internationale des personnes handicapées, consultez le site Web de l’Office des personnes handicapées du Québec ainsi que le site Web de l’Organisation des Nations unies.

Lorsque entretenir veut dire « avoir une conversation avec quelqu’un sur tel sujet », on emploie la préposition de :

• J’ai entretenu mon collègue de ce futur changement. (et non : au sujet de ce futur changement)

À la forme pronominale, entretenir signifie « converser, avoir des échanges avec quelqu’un ». Le choix de la préposition dépend du complément du verbe et de la valeur exprimée par celui-ci :

• Le conférencier s’est entretenu avec l’auditoire après la présentation.
• Les urbanistes se sont entretenues de (ou sur) la construction de ce nouveau quartier.
• Ils se sont entretenus par courriel pendant quelques semaines avant le colloque.

Vous souhaitez en apprendre davantage? Consultez l’article Entretenir de la Banque de dépannage linguistique.

La Commission invite donc la population à tester ses connaissances sur les noms de lieux d’ici au 30 novembre 2021. Les personnes participantes courent la chance de gagner deux ouvrages publiés par la Commission.

Accéder au jeu-questionnaire

Dorénavant, un tronçon de la route 371, à Québec, porte le nom de Léo Major. Cette voie de communication, très achalandée, est d’une longueur d’environ 3,4 km et se trouve à 3,5 km de l’entrée principale de la base militaire de Valcartier, qui héberge le Royal 22^e Régiment, dont a fait partie le sergent Léo Major. De plus, elle croise la route de la Bravoure, une artère importante dont le nom rend lui-même hommage à l’engagement des militaires.

Né le 23 janvier 1921 à New Bedford, dans le Massachusetts, et décédé le 12 octobre 2008 à Longueuil, le sergent Léo Major a servi dans le Régiment de la Chaudière lors de la Deuxième Guerre mondiale et dans le Royal 22^e Régiment lors de la guerre de Corée. Il a libéré seul la ville de Zwolle, aux Pays-Bas, dans la nuit du 13 au 14 avril 1945, il y a précisément 76 ans. Il est également le seul Canadien à avoir reçu deux fois la Médaille de conduite distinguée dans deux guerres différentes.

La Commission de toponymie a officialisé le nom Route Léo-Major le 10 novembre dernier.

Cinq ateliers pédagogiques ont été préparés par l’Office pour permettre aux enseignantes et aux enseignants de prendre part avec leur classe à des activités ludiques en lien avec les réseaux sociaux.

Une vidéo produite avec l’autrice, animatrice et actrice Rosalie Bonenfant encouragera les jeunes à s’exprimer en français sur les plateformes Web. Ceux-ci pourront ajouter à leurs publications diffusées sur Instagram les autocollants virtuels de la campagne.

De plus, les enseignantes et les enseignants peuvent télécharger les cinq affiches de la campagne ou en commander gratuitement. Celles-ci, qui portent sur des thèmes chers aux jeunes, permettront aux écoles du Québec de s’afficher fièrement en français!

N’hésitez pas à participer, vous aussi, à cette vague de publications en français dans les réseaux sociaux en visitant le www.quebec.ca/partagetonfrancais.

Pour vous y abonner, remplissez le formulaire d’inscription qui se trouve au bas de cette page.
Amoureuses et amoureux de la langue française, abonnez-vous dès aujourd’hui!

En ce Mois de la sensibilisation à la cybersécurité, l’Office québécois de la langue française propose un vocabulaire visant à promouvoir la terminologie française de ce domaine. Ce vocabulaire présente des termes comme vulnérabilité logicielle, installation furtive, attaque par embuscade, logiciel espion, serveur mandataire, signature numérique et prime de bogues.

Vous voulez en savoir plus? Consultez le Vocabulaire de la sécurité informatique, produit par l’Office en collaboration avec l’institut Cogentas, le Secrétariat du Conseil du trésor et le Département d’informatique du cégep de Sainte-Foy.  

Saviez-vous que des noms de légumes sont utilisés pour désigner divers lieux au Québec? Pourquoi? Quelquefois parce que la configuration d’un lieu, comme celle d’un lac, s’apparente à la forme d’un légume… Cependant, dans certains cas, la raison peut être beaucoup plus subtile.

Au fait, si l’on cuisinait un bouilli et que l’on ajoutait les légumes de base selon leur popularité dans la toponymie du Québec, qu’aurions-nous comme recette?

Pour tout savoir, lisez notre chronique.

À leur vue, certains joueront le jeu de trembler de peur, tandis que d’autres craindront plutôt pour leur sécurité. Quoi qu’il en soit, vous aurez peut-être remarqué que, lorsqu’ils sont suivis d’un verbe à l’infinitif, les verbes exprimant la crainte, comme craindre, appréhender, avoir peur, redouter, trembler, s’emploient avec la préposition de. La préposition pour est plutôt utilisée pour dire que l’on a des inquiétudes au sujet d’une personne ou d’une chose.

Par ailleurs, lorsque le verbe craindre ou un verbe de sens semblable est suivi de la conjonction que, le verbe qui suit doit être au subjonctif : Léopold craint que les enfants soient insouciants en circulant dans les rues.

Vous souhaitez en apprendre davantage? Consultez les articles Craindre et Craindre que de la Banque de dépannage linguistique.

Prenons prétexte de ce triste anniversaire pour nous remémorer des tragédies ayant eu lieu ici, au Québec. Dans notre histoire récente, des feux ont détruit certains de nos centres-villes, des glissements de terrain ont emporté des quartiers, des explosions ont pulvérisé des immeubles… Le souvenir de certains de ces drames est rappelé dans notre toponymie. Quelquefois, le nom de lieu retenu pour commémorer une tragédie correspond tout simplement à la date à laquelle celle-ci est survenue. Pour découvrir les tristes événements qui se cachent derrière les noms Place du 6-Mai-1950, Rue du 12-Novembre et Place du 1^er-Mars-1965, lisez notre chronique.

Ce rapport présente les résultats obtenus au cours du dernier exercice financier. Il rend compte des cibles établies dans le plan stratUégique de l’Office et de la Commission et des engagements énoncés dans la Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens. Ce rapport témoigne également des efforts déployés par l’ensemble du personnel de l’Office au quotidien.

Ce document contient de nombreux renseignements d’intérêt public permettant de mieux se familiariser avec la mission et les mandats de l’Office et de la Commission. Une synthèse (PDF, 657 Ko) de deux pages a aussi été conçue pour les personnes souhaitant prendre connaissance rapidement des principaux éléments que l’on trouve dans le rapport.

Bonne lecture!

Toute l’information est accessible à l’adresse Québec.ca/personneshandicapées.

L’Office a obtenu plus que le nombre requis de personnes pour procéder à la réalisation des tests qui lui permettront d’améliorer ses outils linguistiques. En effet, plus de 460 personnes se sont inscrites!

Merci de votre intérêt!

Bien que ces écrits soient standardisés, rien ne vous empêche de les dynamiser par l’emploi de verbes riches au détriment de verbes ternes, parmi lesquels on trouve faire, avoir et être. Alors, repérez les verbes passe-partout et remplacez-les par des verbes éloquents et précis, comme présenter, expliciter, corroborer, inviter, admettre, concéder ou revendiquer. La langue française est riche!

En manque d’idées? Pas de souci! La Banque de dépannage linguistique propose une liste de verbes pouvant être utilisés pour exposer des faits, exprimer une opinion, traduire son accord, émettre des réserves ou encore, marquer son opposition. Puisez-y à votre guise!

Pour ce faire, il est à la recherche de personnes pour effectuer quelques tests sur un prototype. Les testeurs et testeuses recevront une compensation.

Que vous rédigiez fréquemment ou à l’occasion, que vous soyez spécialiste de la langue française ou en apprentissage, votre expérience et votre opinion nous intéressent. Toutes les données seront recueillies de manière anonyme et resteront confidentielles. Pour nous signaler votre intérêt, nous vous invitons à remplir ce formulaire d’ici au 1^er septembre prochain.

Contribuez à la modernisation de la BDL et du GDT! 

En cette période estivale, nous vous proposons une chronique légère et ludique. Examinons la popularité, dans la toponymie du Québec, des animaux de quatre fables de La Fontaine.

La cigale insouciante, la grenouille envieuse, le corbeau vaniteux et le lièvre trop sûr de lui auront-ils leur revanche sur la fourmi, le bœuf, le renard et la tortue? Pour le savoir, lisez notre chronique.

Vous voulez en savoir plus? Consultez la version enrichie du Vocabulaire de l’enseignement à distance et du télétravail produit par l’Office québécois de la langue française, en collaboration avec le Bureau de la traduction.

Les travaux qui ont mené à la publication de cette nouvelle version de près de 200 concepts ont permis l’intégration de nombreux termes additionnels et l’ajout de précisions aux définitions de certains concepts centraux déjà présents dans la première version.

Récemment entrés dans le quotidien de bien des gens, l’enseignement à distance et le télétravail commencent progressivement à s’y enraciner. Le vocabulaire proposé constitue un outil pratique pour se familiariser avec la terminologie française entourant ces réalités.

Lire le communiqué.

Pour la majorité de ces personnes, c’était la première fois que leur nom était ainsi retenu. Ce fut le cas de personnalités ayant une grande notoriété, comme le comédien Albert Millaire, l’entomologiste Georges Brossard, qui a notamment fondé l’Insectarium de Montréal, et le pharmacien Joseph-Louis Mathieu, à qui l’on doit le sirop Mathieu. Ainsi, les noms Passage Albert-Millaire, Chemin Georges-Brossard et Rue Joseph-Louis-Mathieu rappellent depuis peu leur souvenir.

Parmi toutes les personnes dont les noms ont fait leur première entrée dans la nomenclature toponymique officielle cette année, la plupart ont laissé leur marque dans leur communauté ou leur région, ou encore dans leur domaine d’activité. Ces femmes et ces hommes méconnus, mais hors du commun, ont souvent eu un parcours inspirant. Mettons sous les projecteurs quelques-unes de ces personnes. Pour découvrir un prospecteur minier novateur, une femme d’affaires qui aimait les arts, un urbaniste visionnaire et, finalement, une humaniste, lisez notre chronique.

Ces visites visent à sensibiliser les commerçants à l’importance de respecter le droit de leur clientèle d’être servie en français. L’Office collaborera également avec des enseignes pour les aider à adopter des solutions durables en lien avec la problématique récurrente touchant la disponibilité du service en français. 

Si votre curiosité est piquée, consultez Plus vrai que nature, le vocabulaire de la réalité virtuelle.

Ce vocabulaire a été produit par l’Office québécois de la langue française en collaboration avec le Laboratoire de recherche en infographie et réalité virtuelle/augmentée de Polytechnique Montréal ainsi qu’avec le Centre en imagerie numérique et médias interactifs. Il propose une terminologie qui fait le tour des principaux concepts associés au secteur de la réalité virtuelle et aux technologies qui lui sont apparentées. Les innovations liées à ces domaines ne cessent de se multiplier, tout comme les possibilités offertes par ces technologies.

Ce vocabulaire ainsi que son extrait (PDF, 386 Ko) permettent de découvrir un univers technologique qui est sans contredit plus vrai que nature!

Ces nouveaux outils leur offriront la possibilité d’en apprendre davantage sur l’examen et sur son déroulement afin de les aider à mieux s’y préparer. L’étude de cas présente trois exemples de textes dont le niveau de difficulté est semblable à celui des textes utilisés lors de l’évaluation, tandis que la vidéo illustre les différentes étapes de l’examen.

L’examen de français de l’Office vise à évaluer si les personnes ont une connaissance du français appropriée à l’exercice de leur profession. Conçu en collaboration avec l’ensemble des ordres professionnels et avec l’Organisme d’autoréglementation du courtage immobilier du Québec, il permet d’évaluer à la fois la compréhension écrite et orale ainsi que l’expression écrite et orale.

Après les cartes Femmes remarquables du Québec et Figures marquantes du mouvement patriote, la Commission de toponymie a réalisé la carte Premiers ministres du Québec.

Cette nouvelle carte met en lumière quelque 450 noms de lieux rappelant les 25 premiers ministres québécois commémorés dans la toponymie. Les passionnés d’histoire et de toponymie peuvent se réjouir de la mise en ligne de cette carte qui permet d’en apprendre davantage sur les mandats, les réalisations et les actions de ces personnes qui ont servi la nation québécoise depuis 1867.

Découvrez ces premiers ministres qui ont contribué à façonner notre histoire!

Lire le communiqué.

Bien que la forme à chaque jour soit parfois utilisée, les compléments qui expriment la périodicité par l’intermédiaire du déterminant indéfini chaque se construisent généralement sans préposition. Ainsi, on dira qu’il faut profiter de l’été chaque jour, chaque soir ou chaque matin, plutôt que à chaque jour, à chaque soir ou à chaque matin.

Retenez cependant que l’emploi de la préposition à est d’un usage courant, voire obligatoire, dans les locutions qui ne marquent pas la périodicité, comme à chaque moment, à tout instant ou à tout moment. Alors, ne manquez pas l’occasion de savourer la belle saison, chaque jour et à chaque instant. Bon été!

Vous souhaitez en apprendre davantage? Consultez l’article Chaque jour et tous les jours de la Banque de dépannage linguistique.

Ces prix récompensent le travail des créateurs et des créatrices dont les publicités mettent en valeur la qualité du français par l’élégance du style, l’efficacité publicitaire ainsi que l’originalité des jeux de mots et des expressions. Les personnes lauréates sont :

• Grand Mérite Francopub : Isabelle Neault, de l’agence K72 pour la publicité Ponctuation (MP3, 8,3 Mo), réalisée au profit de La Maison grise;
• Mérite Francopub – bourse Serges-Tougas : Camille Gagnon, de l’agence lg2 pour la publicité Duel (MP4, 29 Mo), réalisée au profit de la Société de l’assurance automobile du Québec;
• Mérite Francopub – coup de cœur du jury : Nicolas Boisvert, de l’agence lg2 pour la publicité Ralentir (MP3, 1 Mo), de la Société de l’assurance automobile du Québec.

Le Grand Mérite Francopub et le Mérite Francopub – coup de cœur du jury sont dotés respectivement de bourses de 5 000 $ et de 500 $, attribuées par l’Office. Quant au Mérite Francopub – bourse Serges-Tougas, il est accompagné d’une bourse de 5 000 $ offerte par l’agence Bleublancrouge. Cette bourse est décernée aux conceptrices-rédactrices et aux concepteurs-rédacteurs âgés de 35 ans ou moins. Elle perpétue la mémoire du publicitaire Serges Tougas et fait valoir l’importance de la qualité de la langue française auprès des jeunes talents québécois.

Toutes nos félicitations à ces publicitaires de grand talent!

Autodidacte et passionné d’histoire, M. Lacoursière a su transmettre cette passion à un vaste public grâce à la publication d’ouvrages qui, à l’instar de sa célèbre Histoire populaire du Québec (1995-1997), ont su présenter de manière vivante et accessible les événements passés. Il a également prêté ses talents au monde de la télévision, en participant à la scénarisation de la série Duplessis (1978), réalisée par Denys Arcand, et en animant la série Épopée en Amérique, une histoire populaire (1997), pilotée par un autre grand du cinéma québécois, le cinéaste Gilles Carle.

C’est donc à juste titre que M. Lacoursière a reçu de nombreuses distinctions au cours de son existence, parmi lesquelles le titre de chevalier de l’Ordre national du Québec (2002) et celui de la Légion d’honneur (2008).

La Commission de toponymie et l’Office québécois de la langue française tiennent à offrir leurs condoléances aux membres de la famille de M. Lacoursière.

Les patriotes qui y sont présentés ont mené, au XIX^e siècle, des luttes pour la reconnaissance nationale du peuple québécois, pour sa liberté politique et pour l’obtention d’un système de gouvernement démocratique. La nouvelle carte interactive met en valeur les quelque 200 noms de lieux qui rappellent le souvenir de douze patriotes du XIX^e siècle dont les écrits, les réalisations ou les actions ont marqué une période décisive de l’histoire du Québec.

Découvrez qui sont ces personnages marquants du mouvement patriote!

Lire le communiqué.

Félicitations à M. Éric Fournel, gagnant du premier prix, d’une valeur de 900 $. Félicitations également à M. Valentin Juglair et à M^mes Karen Michaud, Sylvie Gagnon et Natalie Bélanger, qui remportent tous quatre prix, d’une valeur totale de 300 $!

L’Office tient à remercier ses partenaires, qui ont organisé une trentaine d’activités virtuelles à l’occasion de cette grande célébration de la langue française.

La Francofête est une invitation à célébrer la fierté et le plaisir de vivre en français. Merci à toutes et à tous pour votre participation. À l’an prochain!

Les organisations de l’administration publique québécoise ont une responsabilité en ce qui a trait à la qualité de la langue utilisée dans leurs communications. Tout leur personnel est ainsi invité à prendre connaissance des avis d’officialisation de l’Office et à les respecter. Ce faisant, il contribuera à promouvoir l’utilisation d’un français de qualité au Québec.

Des avis récents

Depuis la mise à jour de sa Politique de l’officialisation linguistique, en 2019, l’Office a officialisé des ensembles terminologiques dans différents domaines : électrification des transports, intelligence artificielle, aide à la conduite, psychologie et édition de logiciels. De plus, il a émis des recommandations générales d’usage pour les équivalents français des éléments anglais fest (au sens de « festival ») et week ainsi que pour les équivalents du préfixe anglais e- (comme dans apprentissage en ligne, apprentissage virtuel et cyberapprentissage, en remplacement de e-apprentissage). Consultez ces avis dans la section Officialisations récentes du site Web de l’Office. 

Pour consulter la liste complète des avis officiels et demeurer au fait des officialisations les plus récentes, visitez régulièrement la page consacrée à l’officialisation linguistique.

Puis, au XX^e siècle, se sont ajoutées les fibres synthétiques comme la rayonne, le nylon et le polyester. La toponymie du Québec a été marquée par cette industrie. Ainsi, des toponymes reprennent les noms d’importantes manufactures qui, aujourd’hui, n’existent plus. D’autres rappellent le souvenir de personnes qui ont lutté pour améliorer les conditions de travail qui avaient cours dans ces manufactures. Enfin, certains toponymes sont en lien avec les métiers qui sont rattachés à l’industrie du textile. Pour en savoir plus sur cette page de notre histoire et son rappel dans la toponymie du Québec, lisez notre chronique.

La route qui portera le nom de Léo Major est d’une longueur d’environ 3,4 km. Elle se trouve à 3,5 km de l’entrée principale de la base militaire de Valcartier, qui héberge le Royal 22^e Régiment, dont a fait partie le sergent Léo Major. De plus, elle croise la route de la Bravoure, une artère importante dont le nom rend lui-même hommage à l’engagement des militaires.

Né le 23 janvier 1921 à New Bedford dans le Massachusetts et décédé le 12 octobre 2008 à Longueuil, le sergent Léo Major a servi dans le Régiment de la Chaudière lors de la Deuxième Guerre mondiale et dans le Royal 22^e Régiment lors de la guerre de Corée. Il a libéré seul la ville de Zwolle, aux Pays-Bas, dans la nuit du 13 au 14 avril 1945, soit il y a précisément 76 ans aujourd’hui. Il est le seul Canadien à avoir reçu deux fois la Médaille de conduite distinguée dans deux guerres différentes.

La Commission de toponymie officialisera le nom Route Léo-Major au cours des prochains mois.

Lire le communiqué.

Ce nouvel outil de référence, qui compte 178 termes, présente des définitions simplifiées et des exemples en lien avec différents concepts associés au domaine médical ainsi que des illustrations et des fichiers sonores conçus pour favoriser l’apprentissage et l’utilisation de ces termes.

En 170 termes, il couvre les principaux aspects du domaine pharmaceutique. Il est de plus accompagné d’images conçues pour faciliter la compréhension des termes proposés et est doté de fichiers sonores qui permettent de se familiariser avec leur prononciation et leur utilisation dans différents contextes.

Les personnes qui consulteront le vocabulaire trouveront également fort utile la section où sont présentées différentes notions d’orthographe et de grammaire. Le nouveau vocabulaire, qui deviendra très certainement un outil de référence de tout premier choix, aidera les futures pharmaciennes et les futurs pharmaciens à trouver les mots justes pour bien conseiller leur clientèle.

Bien que les mots commencer et débuter aient un sens commun, qui est celui d’« entreprendre », leur emploi diffère légèrement. Commencer signifie « se trouver au début d’une activité ou d’un moment », alors que débuter signifie « commencer », en parlant d’une chose ou d’une action, ou « faire ses premiers pas dans une activité », en parlant d’une personne.

Comment s’y retrouver? Retenez que le verbe débuter ne doit pas être employé à la forme transitive, soit avec un complément direct. Ainsi, vous pourrez dire que vous « commencerez très bientôt vos préparatifs », plutôt que de dire que vous « les débuterez ».

Bon printemps!

Vous voulez en savoir plus sur le sujet? Consultez l’article Commencer et débuter dans la Banque de dépannage linguistique (BDL). 

Pour plus d’informations sur ces études et les autres études de l’Office, consultez la section Suivi de l'évolution de la situation linguistique.

Lire le communiqué.

Voyez comment de bonnes pratiques linguistiques peuvent améliorer la productivité, l’image de votre entreprise et la rétention de votre personnel.

Mémo, mon assistant pour la francisation comprend une autoévaluation en ligne qui vous permet d’obtenir en quelques minutes un portrait de votre situation linguistique. Des fiches thématiques illustrées, une feuille de route permettant de suivre l’évolution de votre démarche et des vidéos explicatives portant sur des questions fréquemment abordées sont disponibles. Un accompagnement personnalisé auprès de votre entreprise est aussi proposé.

Gratuit et volontaire, Mémo, mon assistant pour la francisation peut vous aider à mettre en place de bonnes pratiques linguistiques qui contribueront à renforcer l’attrait de votre entreprise en même temps que son efficacité. Renseignez-vous dès aujourd’hui!

Lire le communiqué.

Parlé par près de 300 millions de personnes réparties sur cinq continents, le français est la quatrième langue la plus utilisée sur Internet et la cinquième langue mondiale par le nombre de ses locutrices et locuteurs, après le mandarin, l’anglais, l’espagnol et l’arabe.

Saviez-vous que la date choisie pour cette célébration correspond à l’anniversaire de la première organisation internationale francophone, l’Agence de coopération culturelle et technique, qui a vu le jour le 20 mars 1970, à Niamey (Niger)? Cette entité deviendra éventuellement l’Organisation internationale de la Francophonie, qui regroupe aujourd’hui 88 États et gouvernements, dont le Québec.

Le français rayonne. Joignez-vous à la fête et soyez fières et fiers de la beauté de ce patrimoine linguistique que nous partageons avec tant d’autres!

L’Office a collaboré à la réalisation du DDF en proposant 4 500 québécismes, néologismes et termes officialisés tirés du Grand dictionnaire terminologique. Il s’efforce ainsi de faire connaître des mots employés au Québec, comme aluminerie, bleuetier, clavardage, divulgâcher, écocentre ou infonuagique.

Ce dictionnaire évolutif sera enrichi par la contribution des utilisatrices et des utilisateurs de partout dans la francophonie, à la manière des sites et des outils wiki.

Consultez-le sans tarder!

Lire le communiqué.

Les dix mots mis à l’honneur cette année sont inspirés du thème de l’air : aile, allure, buller, chambre à air, décoller, éolienne, foehn, fragrance, insuffler et vaporeux. Ils nous font prendre conscience de la valeur de cette richesse invisible, non seulement comme élément indispensable à toute forme de vie, mais aussi comme source d’enrichissement de la langue.

La Francofête est une invitation à célébrer la fierté et le plaisir de vivre en français!

Pour faire partie de la fête :

• testez votre connaissance de la langue en jouant aux jeux linguistiques créés par nos expertes et nos experts en français;
• consultez le calendrier des activités organisées par les partenaires de l’Office;
• participez à notre concours et courez la chance de gagner le grand prix, d’une valeur de 900 $.

De plus, laissez-vous émouvoir par les histoires touchantes qui vous sont racontées par Jimmy Beaulieu et Kalina Bertin. Leurs bandes dessinées sont inspirées du nom aile et du verbe insuffler, les deux mots vedettes choisis par le Québec.

Pour ne rien manquer de cette fête, joignez-vous à notre communauté de passionnées et de passionnés des mots en vous abonnant à nos comptes sur les réseaux sociaux!

Joyeuse Francofête!

Ce sont les trois néologismes lauréats du deuxième concours de créativité lexicale de l’Office, qui s’est déroulé du 14 janvier au 14 février 2020. Le but de l’expérience? Les élèves devaient proposer de nouveaux mots pour décrire des réalités pour lesquelles il n’existait pas encore de dénominations françaises.

Créé par les élèves de l’école secondaire Armand-Corbeil de Terrebonne, clicophobie est le néologisme gagnant dans la catégorie Concept au choix. Il permet d’exprimer en français la peur de cliquer sur un lien. Deux mots se sont également démarqués dans la catégorie Concept proposé par l’Office, soit sociomuselage, créé par l’école internationale de Montréal pour servir d’équivalent au terme anglais deplatforming, et montage postfestif, conçu par le collège Sainte-Anne pour remplacer le mot aftermovie. Ces trois mots ont été introduits dans le Grand dictionnaire terminologique, outil phare de l’Office. Quelle réalisation!

Le concours a suscité un réel engouement auprès des jeunes du Québec ainsi que de leurs enseignantes et enseignantes : l’Office a reçu 603 propositions de mots nouveaux de la part de 170 classes des 81 écoles secondaires publiques et privées participantes.

Les prix remis aux trois classes gagnantes étaient composés de chèques-cadeaux de l’Association des libraires du Québec, d’une bande dessinée et de plusieurs romans jeunesse.

Toutes nos félicitations aux élèves des classes gagnantes pour leur grande créativité, et à leurs enseignantes et enseignants pour leur avoir donné le goût de contribuer à l’enrichissement de la langue française!

Lire le communiqué.

Afin de rendre hommage aux personnes qui nous ont quittés durant la pandémie, le gouvernement du Québec organise, le 11 mars, la Journée de commémoration nationale en mémoire des victimes de la COVID-19.

L’Office québécois de la langue française tient aussi à honorer le souvenir des victimes de cette pandémie, et à souligner le courage de tous ceux et celles qui ont été si durement frappés par cette tragédie depuis un an.

Pour plus d’informations, consultez la page Web consacrée à la Journée de commémoration nationale en mémoire des victimes de la COVID-19.  

L’annonce des néologismes gagnants, qui devait avoir lieu en mars 2020 à l’occasion de la Francofête, a dû être reportée en raison de la situation relative à la pandémie de COVID-19.

Les trois mots ayant le plus impressionné le jury de l’Office par leur créativité seront présentés par l’auteur-compositeur-interprète québécois Émile Bilodeau lors de l’émission Belle et Bum du 13 mars, diffusée à 21 h sur les ondes de Télé-Québec.

La population pourra écouter sur les différentes plateformes d’Émile Bilodeau la chanson qu’il a composée à partir d’un des mots lauréats.  

Votre curiosité est piquée? Soyez à l’écoute pour connaître les trois mots gagnants de notre concours, à travers lequel les jeunes Québécoises et Québécois se sont amusés avec la langue française, mais aussi pour découvrir la chanson qui met de l’avant l’une des créations couronnées.

À vos écrans!

En plus de réjouir les amateurs de géographie et d’histoire, cette carte offre un voyage qui contribue à mieux faire connaître le territoire québécois et surtout, à l'occasion de la Journée internationale des femmes, à mettre en valeur la contribution de 50 d’entre elles au développement de la société québécoise. Cette carte interactive s’ajoute aux nombreux outils de la Commission de toponymie qui participent à la valorisation du patrimoine culturel du Québec.

Voyagez en compagnie de femmes remarquables!

Lire le communiqué.

Devenez membre du Réseau de l’expertise linguistique (REL)! Vous aurez ainsi un accès privilégié à une multitude de ressources.  

En effet, les membres du REL profitent entre autres d’un accès gratuit à un service de consultations personnalisé offert par des spécialistes de l’Office québécois de la langue française et à une infolettre qui traite d’actualités linguistiques.

Pour profiter de ces avantages, transmettez sans tarder votre demande d’adhésion à REL@oqlf.gouv.qc.ca.

Cette année, son choix est Chute des Pitounes Volantes, tandis que celui de la Commission est Rue Awacak. Le premier nom désigne une chute située sur le cours du ruisseau des Pitounes Volantes, qui coule sur le territoire du parc national de la Jacques‑Cartier. Le second correspond, quant à lui, à une voie de communication située à Trois‑Rivières. Sa signification est « petit être de lumière » ou « enfant ».

Depuis 2013, la Commission révèle chaque année la liste de ses douze Toponymes coups de cœur. Ceux-ci désignent des lieux situés dans plusieurs régions du Québec. Nous vous invitons à consulter la carte afin de découvrir où se trouvent les coups de cœur et les coups de foudre de 2021.

Pour une deuxième année consécutive, les participantes et les participants au vote couraient la chance de gagner un prix. Cette année, cinq cartes-cadeaux de 100 $ échangeables dans les magasins Renaud-Bray étaient offertes. Les heureuses gagnantes et les heureux gagnants de ces prix sont : M^me Claire Mailloux, M. François Tremblay, M^me Josée Viau, M^me Lynn Dion et M. Rock Lemay. Bravo à toutes ces personnes, et merci à celles et à ceux qui ont participé!

Lire le communiqué.

Ces toponymes, choisis par la Commission, désignent des lieux répartis dans neuf régions du Québec. N’hésitez pas à prendre le temps de regarder où ils se situent sur la carte.

Votez en ligne dès maintenant, et courez la chance de gagner l’une des cinq cartes-cadeaux de 100 $ échangeables dans les magasins Renaud-Bray du Québec.

La Commission a déjà choisi son Toponyme coup de foudre. Le public sera-t-il conquis par le même nom? Nous le saurons à quelques jours de la Saint-Valentin, le 11 février! L’heure de vérité approche! Allez-y, votez!

Vous connaissez déjà Le Grand dictionnaire terminologique et la Banque de dépannage linguistique, mais savez-vous que vous pouvez également compter sur une multitude de lexiques et de vocabulaires thématiques, sur des aide-mémoire ainsi que sur un service de consultations par téléphone et par courriel pour vous aider à réaliser efficacement vos travaux de traduction ou de rédaction?

Bon visionnement!

Quelque 60 000 personnes au Québec, dont plus de 50 000 dans la région de Montréal, travaillent dans ce domaine.

Dans le but de contribuer à la valorisation du français comme langue de communication dans cette industrie, l’Office québécois de la langue française, en collaboration avec l’École des arts numériques, de l’animation et du design de l’Université du Québec à Chicoutimi, l’Université de Montréal, l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, l’Université Laval et deux entreprises spécialisées dans la conception de jeux vidéo, Affordance Studio et Outerminds, présente le Vocabulaire des métiers du jeu vidéo.

Consultez ce vocabulaire et l’extrait (PDF, 1,2 Mo) qui s’en inspire pour découvrir la terminologie propre à ce domaine créatif en pleine effervescence!

Ces mots sont choisis en collégialité avec les partenaires du réseau OPALE (Organismes francophones de politique et d’aménagement linguistiques) et des directions de publications de la France, de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Suisse romande et de l’Organisation internationale de la Francophonie.

Les dix termes emblématiques cette année sont inspirés du thème de l’air : aile, allure, buller, chambre à air, décoller, éolienne, foehn, fragrance, insuffler et vaporeux. Perçu comme léger et positif, l’air représente ce qui est à la base de l’énergie vitale, ce qui lie tous les êtres vivants. Évocateur et d’une grande richesse sémantique, il rejoint les préoccupations de chaque partenaire.

Produit par la France, le livret des dix mots 2020-2021 (PDF, 3,6 Mo) renferme des bandes dessinées réalisées par de talentueux artistes francophones. Ce recueil de soixante pages, baptisé Dis-moi dix mots qui (ne) manquent pas d’air, a été réalisé dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la Francophonie en Europe et pour la 25^e Francofête de l’Office, au Québec.

En attendant le lancement de la Francofête le 15 mars prochain, consultez le livret des dix mots et laissez-vous émouvoir par les deux bandes dessinées du Québec créées par Jimmy Beaulieu et Kalina Bertin!

Des bourses d’une valeur de 10 000 $ seront remises aux créatives et aux créatifs dont les publicités auront retenu l’attention du jury.

Les publicités soumises doivent avoir été diffusées au Québec entre le 1^er janvier et le 31 décembre 2020.

Visitez notre site Web pour plus de détails sur les Mérites Francopub et sur les modalités d’inscription.

Bonne chance!

Prenez le temps de regarder la carte sur laquelle figurent les douze noms de lieux qui sont en lice pour recevoir le titre de Toponyme coup de foudre du public 2021!

Votez en ligne dès maintenant et courez la chance de gagner l’une des cinq cartes-cadeaux de 100 $ échangeables dans les magasins Renaud-Bray. Les noms des personnes gagnantes, tirés au hasard, seront connus lors du dévoilement des Toponymes coups de foudre, le jeudi 11 février. Vous avez jusqu’au 9 février pour participer.

La Commission a déjà choisi son Toponyme coup de foudre. Le choix du public sera-t-il le même? Nous le saurons le 11 février! Allez-y, votez!

Elle a pour but d’aider les personnes apprenantes du français, notamment celles qui veulent obtenir un permis de courtage de l’OACIQ, à se familiariser avec la terminologie française utilisée dans ce domaine d’expertise. Doté d’images facilitant la compréhension des termes proposés, cet outil est enrichi d’exemples ainsi que de fichiers sonores permettant de se familiariser avec leur prononciation et leur utilisation. Une section a aussi été ajoutée pour permettre aux personnes qui sont plus avancées dans leur apprentissage d’acquérir la maîtrise de différentes notions touchant l’orthographe, la prononciation ou la grammaire.

À n’en pas douter, ce vocabulaire constitue un outil supplémentaire qui viendra soutenir les apprenantes et les apprenants dans leurs efforts pour maîtriser la langue commune et ainsi étendre son utilisation dans l’espace public.

Chaque année, l’Office québécois de la langue française enrichit le Grand dictionnaire terminologique de milliers de termes pour répondre aux besoins du grand public, des entreprises, de l’administration publique et du milieu de l’éducation.

Nous vous invitons à prendre connaissance de la liste des 12 termes sélectionnés par l’Office comme représentatifs de l’année 2020 :

achat local [commerce]
bulle [médecine]
charge mentale [psychologie]
commande en ligne [informatique]
COVID-19 [médecine]
distanciation physique [médecine]
docuréalité [télévision]
empreinte de carbone [protection de l’environnement]
enseignement à distance [éducation]
nouvel âge spatial [astronautique]
télétravail [travail]
visionnage en rafale [télévision]

Le parc public qu’il désigne est situé à Montréal, aux abords du fleuve Saint-Laurent et à proximité de la 8^e Avenue, dans l’arrondissement de Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles.

Ce nom de lieu est un hommage aux femmes qui habitent le quartier de Pointe-aux-Trembles.

C’est grâce à sa capacité d’inspirer des images fortes et riches, à l’harmonie des sons qui le composent, à sa relation pertinente avec le lieu qu’il désigne et à sa mise en valeur du patrimoine culturel que le toponyme Parc des Pointelières a pu se distinguer des quelque 1 300 noms de lieux officialisés en 2019.

Il y abordera différents thèmes sous l’angle des avantages commerciaux que procure le respect de la Charte de la langue française et des droits linguistiques de la clientèle et du personnel. 

Le premier article, Maximisez vos retombées en ligne grâce à la langue française!, qui porte sur les atouts d’un site Web en français, est maintenant en ligne.

Lancé au printemps dernier avec le soutien du Gouvernement du Québec, le Panier bleu est une initiative visant à dynamiser et à favoriser l’achat local. Cette plateforme, qui regroupe près de 20 000 commerces d’ici, permet aux Québécoises et Québécois de découvrir des entreprises et des produits fièrement locaux.

Le lieu qu’il désigne se trouve dans la région de la Côte-Nord. Ce lac d’une longueur de 610 m est situé, plus précisément, à quelque 60 km au nord-ouest de Baie-Comeau et à environ 1 km au nord du lac du Domaine de l’Orignal.

D’origine innue, son nom signifie « site de campement d’une femme » et se prononce chkouess-nekèp. Le nom fait référence à la dernière nomade innue de la communauté de Pessamit, surnommée « la reine des bois ».

C’est grâce à sa capacité d’inspirer des idées, des interrogations ou des images fortes et riches, à sa relation pertinente avec le lieu qu’il désigne et à sa mise en valeur du patrimoine culturel que le toponyme Lac Shkuessnekep a pu se distinguer des quelque 1 300 noms de lieux officialisés en 2019.

La Commission désire ainsi sensibiliser la population à l’importance des noms géographiques en tant que points de repère et éléments du patrimoine culturel.

La Commission invite donc la population à tester ses connaissances sur les noms de lieux d’ici au 8 décembre 2020. Les personnes participantes courent la chance de gagner des ensembles-cadeaux composés de deux ouvrages publiés par la Commission.

Accéder au jeu-questionnaire.

Produit en collaboration avec le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration, ce vocabulaire regroupe plus de 50 concepts relatifs à l’immigration au Québec. Ils portent notamment sur les principaux types de certificats, de permis et de visas que peuvent obtenir les personnes immigrantes, de même que sur les différents statuts qu’elles se voient octroyer.

Bonne consultation!

La Commission souhaite ainsi rappeler le souvenir de Billy Diamond (1949-2010), décédé il y a 10 ans. Billy Diamond a participé, en 1974, à la fondation du Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee), avant d’en devenir le premier Grand Chef (1974-1984). Il est reconnu comme l’un des principaux artisans de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, dont il fut l’un des signataires, le 11 novembre 1975.

S’étendant sur quelque 620 km, la route Billy-Diamond relie entre elles plusieurs communautés cries et facilite l’accès jusqu’à elles. Cette route était auparavant désignée sous l’appellation Route de la Baie-James.

Lire le communiqué du cabinet du premier ministre.

Lire le communiqué du Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee).

Conçue en collaboration avec l’Ordre des comptables professionnels agréés du Québec, cette nouvelle ressource compte 150 termes et a pour but d’aider les personnes apprenantes du français, notamment celles qui veulent devenir membres de l’Ordre, à se familiariser avec la terminologie française indispensable à l’exercice de leur profession. Doté d’images facilitant la compréhension des termes proposés, cet outil est enrichi d’exemples ainsi que de fichiers sonores permettant de se familiariser avec leur prononciation et leur utilisation. Une section a aussi été ajoutée pour permettre aux personnes qui sont plus avancées dans leur apprentissage d’acquérir la maîtrise de différentes notions touchant l’orthographe, la prononciation ou la grammaire.

À n’en pas douter, ce vocabulaire constitue un outil pédagogique de qualité qui viendra soutenir les apprenantes et les apprenants dans leurs efforts pour maîtriser la langue commune. Il viendra également compléter toute une gamme d’outils conçus par le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration dans le but de faciliter l’apprentissage du français pour les personnes qui ont la comptabilité à cœur.

C’est au cours de la décennie 1620 qu’ont été concédées les premières seigneuries sur le territoire correspondant au Québec d’aujourd’hui. Quelque 240 seigneuries ont ainsi été créées, principalement le long du fleuve Saint-Laurent et des rivières Richelieu et Chaudière.

Le seigneur, qui tenait sa seigneurie ultimement du pouvoir royal, donnait le droit d’exploiter une terre à un colon, appelé censitaire, qui y établissait sa famille. En contrepartie, ce dernier devait payer annuellement des redevances à son seigneur. De son côté, le seigneur avait des obligations, dont celle de construire un moulin et, souvent, des chemins.

En 1763, la Nouvelle-France est passée aux mains des Britanniques. Que sont alors devenues les seigneuries? Pour le savoir et pour connaître les toponymes qui perpétuent leur souvenir, lisez notre chronique.

Bien qu’il ne s’agisse pas de réalités nouvelles, l’enseignement à distance et le télétravail connaissent actuellement un essor sans précédent. Celui-ci s’appuie sur les progrès notables réalisés ces dernières années dans le domaine des technologies de l’information et de la communication.

Pour en savoir plus, consultez ce vocabulaire riche de plus de 80 concepts!

Ce grand amoureux de la langue française a étroitement collaboré avec l’Office dans les années 1970 pour contribuer à faire du français la langue de travail au Québec. Pour ce faire, il a épaulé les linguistes de l’organisme en les aidant à définir une méthodologie de recherche terminologique, indispensable à l’élaboration des terminologies françaises des différents secteurs d’activité économique québécois.

M. Rey a également apporté sa contribution à la mise en place de l’ancêtre du Grand dictionnaire terminologique de l’Office.

Il a été fait chevalier de l’Ordre national du Québec en 2003.

Les membres de la Commission de toponymie les ont choisis parmi les quelque 1 300 noms de lieux officialisés en 2019. Ces deux toponymes répondaient à quatre critères de sélection, soit leur capacité d’inspirer des images fortes et riches, leur valeur poétique, leur originalité et leur lien avec le lieu qu’ils désignent.

Jardin des Mots est en fait le nom donné à un parc public situé devant le centre socioculturel Anne-Hébert, dans la ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Il nous rappelle l’importance des mots pour la célèbre écrivaine, dont le centre porte le nom.

Quant au nom Le Cimetière-des-Pins, il rappelle pour sa part un triste événement, soit un incendie ayant ravagé une forêt de grands pins blancs au début du XX^e siècle. Les vestiges de ce lieu situé à Sainte-Félicité témoignent du type de forêt qu’ont dû défricher les pionniers lors de la colonisation de ce territoire au XIX^e et au XX^e siècle. 

L’Office tient donc à préciser qu’il n’a pas remis d’amende au restaurant Kitchen 73 et n’a pas non plus fait de demande de corrections lors de sa visite. L’Office est intervenu à la suite d’une plainte qui portait sur l’affichage intérieur, et non pas sur l’affichage extérieur ni sur le nom de l’entreprise.

L’Office est pleinement conscient du contexte de la COVID-19 et déploie tous les efforts nécessaires pour en minimiser les répercussions auprès de ses clientèles. Par ailleurs, il s’assure toujours de prendre rendez-vous avant de procéder à une inspection. C’est ce qui a été tenté dans le cas présent. N’ayant pu joindre le propriétaire, l’inspecteur s’est donc présenté au restaurant Kitchen 73 le jeudi 22 octobre en après-midi afin d’effectuer les vérifications requises.

À son arrivée, l’inspecteur s’est présenté et a expliqué la raison de sa visite. Le propriétaire l’aurait alors rapidement invectivé. Comme le demande l’Office à son personnel dans une telle situation, l’inspecteur a immédiatement quitté les lieux sans procéder à l’inspection.

Les lieux auxquels ils réfèrent se trouvent dans la région du Bas-Saint-Laurent. Le premier est situé à Saint-Onésime-d’Ixworth, près de La Pocatière, et le second à Saint-Ulric, non loin de Matane.

Ces toponymes, qui ont retenu l’attention des membres de la Commission, répondent à plusieurs critères de sélection : ils inspirent des images fortes et riches, ils sont originaux et ils se distinguent par leur relation pertinente avec les lieux qu’ils désignent.

Le nom Chemin du Roule-Vent évoque les vents dominants qui balaient le haut de la colline où passe cette voie de communication. Quant au nom Rue de l’Entre-Gens, il correspond à celui du comité qui a dirigé le projet de résidence pour personnes âgées construite sur cette voie de communication.

L’Office québécois de la langue française propose, pour le vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie, riche de plus de 300 concepts, une nouvelle présentation qui permet une navigation plus facile entre les différentes fiches terminologiques qui composent ce vocabulaire. A également été créé un extrait (PDF, 837 Ko), qui donne un aperçu des termes et des définitions qui y sont présentés.

Plusieurs vocabulaires relatifs au monde des technologies ont précédemment été diffusés sur le site de l’Office : vocabulaires de la cryptomonnaie, de l’intelligence artificielle, de l’édition de logiciels, du traitement de données et du commerce électronique. Consultez-les sans plus tarder!

On trouve dans cette banque les noms de personnes ayant joué un rôle significatif dans leur domaine d’activité, que ce soit à l’échelle locale, régionale ou nationale. Notons que, parmi les 50 noms déposés dans la banque à ce jour, 35 sont des noms de femmes.

Par la diffusion de cette banque, qui sera enrichie de façon continue, la Commission souhaite contribuer à l’attribution de noms de lieux représentatifs de l’ensemble de la société québécoise. Elle invite d’ailleurs les acteurs du milieu responsables de l’attribution de noms de lieux à utiliser cette banque comme une source d’inspiration.

La soirée était organisée par la Fédération des chambres de commerce du Québec afin de célébrer l’entrepreneuriat québécois. La cérémonie, qui s’est tenue virtuellement, était animée par France Beaudoin et Boucar Diouf.

L’Office a contribué au financement du gala par l’entremise de son Programme de soutien aux partenariats en francisation, qui a permis la remise de ces deux Mercures.

Visionnez la remise des prix décernés par l’Office en regardant la vidéo à partir de 1 h 41.

En 1918, le Gouvernement canadien autorise les femmes de 21 ans ou plus à voter aux élections fédérales, sans égard à leur statut économique. Puis, dès 1922, toutes les législatures provinciales l’imiteront, sauf le Québec. Ce dernier ne bougera que 18 ans plus tard. En effet, c’est le 25 avril 1940, sous le gouvernement d’Adélard Godbout, qu’est sanctionnée la Loi accordant aux femmes le droit de vote et d’éligibilité.

En cette année du 80^e anniversaire du droit de vote des femmes au Québec et en ce début d’octobre, Mois de l’histoire des femmes, intéressons-nous à quelques femmes qui ont marqué la société québécoise.

Ainsi, qui sont ces pionnières qui se sont battues pour l’obtention du droit de vote féminin? Quelle est la première femme à s’être présentée aux élections au Québec? Quelle est la première à avoir été élue députée? Pour le savoir et pour connaître le rappel de quelques-unes de ces femmes dans la toponymie du Québec, lisez notre chronique.

Grâce à sa capacité d’inspirer des idées, des interrogations ou des images fortes et riches, à sa relation pertinente avec le lieu qu’il désigne et à sa mise en valeur du patrimoine culturel, Chemin du Cordon a pu se distinguer des quelque 1 300 noms de lieux officialisés en 2019.

Le terme cordon fait partie du vocabulaire associé aux rangs d’arrière-fleuve situés à l’intérieur des terres non riveraines du fleuve Saint-Laurent et désigne la limite terminale d’une série de lots parallèles en milieu rural. Il est probable que ce terme a été utilisé sous le Régime français, à partir du milieu du XVII^e siècle.

Ce rapport présente les résultats obtenus au cours du dernier exercice financier. Il rend compte des cibles établies dans le plan stratégique de l’Office et de la Commission et des engagements énoncés dans la Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens. Ce rapport témoigne également des efforts déployés par l’ensemble du personnel de l’Office au quotidien.

Ce document contient de nombreux renseignements d’intérêt public permettant de mieux se familiariser avec la mission et les mandats de l’Office et de la Commission. Une synthèse (PDF, 269 Ko) de deux pages a aussi été conçue pour les personnes souhaitant prendre connaissance rapidement des principaux éléments que l’on trouve dans le rapport.

Lire le communiqué.

Les fonds additionnels dont bénéficie l’organisme lui permettront d’embaucher 50 nouvelles personnes, qui contribueront notamment au bon fonctionnement d’un programme d’accompagnement en francisation pour les entreprises employant 50 personnes ou moins ainsi qu’au bon fonctionnement d’un programme de surveillance conçu pour faciliter les interventions dans des secteurs où l’évolution de la situation du français est jugée préoccupante. L’Office ouvrira également trois nouveaux bureaux régionaux, respectivement à Longueuil, à Laval et à Drummondville, afin d’offrir un service mieux adapté sur l’ensemble du territoire québécois.

Afin de faciliter la compréhension de certains éléments fondamentaux de ce secteur d’activité, l’Office québécois de la langue française, en collaboration avec la Faculté des sciences et de génie de l’Université Laval et Druide informatique, propose un vocabulaire de plus de 65 concepts. Quelque 10 000 personnes au Québec, dont 8 000 dans la région métropolitaine de recensement de Montréal, travaillent dans ce domaine.

En quoi diffèrent les tâches de la développeuse ou du développeur de logiciels et celles de l’ingénieure ou de l’ingénieur en logiciels? À quoi sert la maintenance corrective? Et qu’est-ce que le cycle de vie du développement logiciel? Consultez le Vocabulaire de l’édition de logiciels pour assouvir votre curiosité et faire de belles découvertes linguistiques!

Ce champ d’expertise étant en pleine expansion, l’Office québécois de la langue française, en collaboration avec la Faculté des sciences et de génie de l’Université Laval et Druide informatique, propose un vocabulaire de plus de quarante concepts.

Ce vocabulaire vous permettra notamment de savoir ce qu’est une recherche sémantique ou à quoi sert le traitement par lots. Vous pourrez aussi apprendre quelles sont les caractéristiques de l’intégration de données ou connaître les fonctions d’une experte ou d’un expert en science des données.

Pour employer le mot juste et faire de belles découvertes linguistiques, consultez le Vocabulaire du traitement de données. Vous y découvrirez la riche terminologie de ce domaine!

Le toponyme Chemin de la Tour-à-Feu s’est distingué grâce à sa relation pertinente avec le lieu qu’il désigne et à sa mise en valeur du patrimoine culturel. Il rappelle qu’entre 1910 et le milieu des années 1960, de nombreuses tours à feu, aussi appelées tours d’observation, ont été érigées sur le territoire forestier de la région des Laurentides pour permettre l’observation et la détection de fumée et de feux de forêt.

Quant au nom Passage des Générations, il a retenu l’attention de la Commission grâce à sa capacité d’inspirer des idées, des interrogations ou des images fortes et riches ainsi qu’à sa relation pertinente avec le lieu qu’il désigne. Le passage des Générations est situé entre la place du Patrimoine et la rue de Neuville-en-Ferrain. Il relie une école primaire et des résidences pour personnes âgées, d’où son nom.

Au fil des années, la Charte a exercé une influence non négligeable, tout spécialement dans le domaine de l’éducation. Il y a bien peu de lois dont on célèbre l’anniversaire, mais la Charte fait assurément exception à cet égard. Cette loi d’importance a en effet marqué les esprits en raison du rôle qu’elle a joué et qu’elle continue de jouer dans le façonnement du Québec contemporain.

D’ici au 21 septembre prochain, l’Office québécois de la langue française vous invite à contribuer au rayonnement de notre langue commune en présentant un projet dans le cadre du programme Le français, au cœur de nos ambitions. Vous pourriez recevoir une aide financière s’échelonnant sur une période de 12 à 36 mois selon l’envergure du projet.

Les projets liés aux secteurs suivants seront priorisés :

• gestion de sociétés et d’entreprises;
• secteur de pointe et du numérique (édition de logiciels et systèmes informatiques);
• services professionnels, scientifiques et techniques;
• commerce de gros;
• transport et entreposage;
• tourisme;
• commerce de détail.

Pour connaître tous les détails relatifs à la présentation d’un projet, consultez la page Web du programme.

Sauriez-vous les nommer? Voici un indice : le lys, l’érable et la corneille sont de mauvais choix.

Vous découvrirez les bonnes réponses ainsi que l’importance de ces trois emblèmes dans la toponymie d’ici en lisant notre chronique.

Pour plus d’information sur cette enquête et sur les études de l’Office, consultez la section Suivi de l'évolution de la situation linguistique.

Lire le communiqué de presse

Ce toponyme répondait à quatre critères de sélection, soit sa capacité d’inspirer une image forte et riche, sa valeur poétique, son originalité et sa mise en valeur du patrimoine culturel.

Allée du Pied-d’Ancre est le nom donné à une voie de communication que l’on trouve aux Îles-de-la-Madeleine, plus précisément dans le village de Havre-aux-Maisons. L’expression pied d’ancre est typiquement madelinienne et désigne la manœuvre d’ancrage qu’une embarcation doit effectuer pour dénicher, sur une très courte distance, un meilleur lieu de pêche.

Il est à noter que Pied d’ancre était aussi le titre du journal de Placide Vigneau (1842-1926), un Madelinot qui s’est installé en 1858 dans la municipalité que l’on nomme aujourd’hui Havre-Saint-Pierre.

Fait intéressant, chacune de ces couleurs est utilisée dans la désignation d’au moins un lac au Québec. Au total, ce sont 182 lacs qui empruntent le nom de l’une ou l’autre de ces sept couleurs. Ainsi, le Québec est parsemé de lacs dont les appellations sont Lac Rouge, Lac Orange, etc.

Sauriez-vous deviner la couleur qui revient le plus souvent pour désigner un lac? Et, question plus difficile, êtes-vous en mesure de dire quelle est la couleur utilisée le plus rarement? Pour tout savoir, lisez notre chronique.

Soumettez sa candidature au prix Camille-Laurin! Vous avez jusqu’au vendredi 14 août pour le faire.

Une bourse de 5 000 $ sera offerte à la personne lauréate.

Bonne chance!

Attention toutefois à l’accord de l’adjectif scolaire : celui-ci qualifie centre de services, et non services. On écrira donc le centre de services scolaire de Longueuil, mais les centres de services scolaires de l’Est-du-Québec.

Cette graphie, qui a été retenue dans le texte de la loi sur la gouvernance scolaire par le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur, est donc correcte.

Vous trouverez des informations pertinentes sur l’accord d’un adjectif suivant un complément du nom, qui se fait en fonction du sens, en consultant l’article Adjectif après un complément du nom de la Banque de dépannage linguistique.

Pour plus de précisions, nous vous invitons aussi à consulter la fiche centre de services scolaire du Grand dictionnaire terminologique.

Nous félicitons M^me Chantal Charbonneau, qui remporte le premier prix d’une valeur de 880 $, ainsi que M. Daniel Dickey et M^mes Douce Marie Joanne Nioupin, Catherine Allard et Geneviève Bérubé, qui gagnent les deuxièmes prix d’une valeur de 280 $ chacun.

La Francofête est une invitation à célébrer cette langue vivante et vibrante qu’est le français. Au plaisir de vous retrouver l’an prochain pour notre 25^e édition!

L’annonce de cette nouvelle désignation toponymique, en mémoire de Jean Lapierre, a été faite le 22 juin par le ministre des Transports et ministre responsable de la région de l’Estrie, M. François Bonnardel, en présence du maire de Granby, M. Pascal Bonin, et du maire de Saint-Alphonse-de-Granby, M. Marcel Gaudreau.

Lors de cette cérémonie, un certificat commémoratif (PDF, 723 Ko) a été remis par M. Bonnardel au fils de Jean Lapierre, M. Jean-Michel Lapierre, ainsi qu’à sa fille, M^me Marie-Anne Lapierre. Le certificat a également été transmis à la mère de Jean Lapierre, M^me Lucie Cormier, et à sa sœur, M^me Laure Lapierre.

Jean Lapierre a été député des circonscriptions fédérales de Shefford (1979-1992) et d’Outremont (2004-2007). Durant ces mandats, il a été ministre d’État à la Jeunesse, à la Condition physique et au Sport amateur de même que ministre des Transports.

Jean Lapierre a également laissé sa marque dans les médias comme analyste et chroniqueur.

Lire le communiqué.

Pour presque toutes ces personnes, c’était la première fois que leur nom était ainsi retenu. Ce fut le cas de personnalités ayant une grande notoriété, comme l’ancien premier ministre Bernard Landry, la comédienne Rita Lafontaine, l’ancien ministre Paul Gérin-Lajoie et la peintre Corno. Ainsi, les noms Barrage Bernard-Landry, Place Rita-Lafontaine, Parc Paul-Gérin-Lajoie et Rue Corno rappellent depuis peu leur souvenir.

De toutes les nouvelles personnes dont les noms ont fait leur première entrée dans la nomenclature toponymique officielle cette année, la plupart avaient laissé leur marque dans leur communauté ou leur région, ou encore dans leur domaine d’activité. Ces femmes et ces hommes méconnus, mais hors du commun, ont souvent eu un parcours inspirant. Dans la foulée de la fête nationale du Québec, mettons sous les projecteurs quelques-unes de ces personnes. Lisez la chronique sur le site de la Commission de toponymie pour découvrir trois femmes et trois hommes à travers autant de noms de lieux.

Au Québec, c’est la bédéiste Sophie Bédard qui nous plonge dans son univers avec deux courtes bandes dessinées inspirées respectivement du nom aquarelle et de l’adverbe à vau-l’eau. L’auteur Simon Boulerice a également accepté l’invitation de l’Office de faire découvrir, en mots cette fois, ce qu’évoquent pour lui ces deux termes.

Psitt! Avez-vous participé à notre concours? Vite! Il vous reste encore 9 jours pour y prendre part et courir la chance de gagner le grand prix, d’une valeur de 880 $!

Depuis près de vingt ans, l’Office suggère chaque année des mots ou des sens à ajouter au Petit Larousse illustré de l’année suivante. Cette fructueuse collaboration entre les deux organisations contribue ainsi à l’enrichissement du français, langue parlée par trois cents millions de personnes à travers le monde.

Une erreur commune serait de dire, par exemple, c’est de votre sœur dont je parle (qui revient à dire je parle de de votre sœur (le premier de se cachant dans le pronom dont); ici, c’est que qu’il faut utiliser : c’est de votre sœur que je parle.

Plus subtil s’il en est, le pronom en camoufle aussi un de (ce travail, elle en est fière = elle est fière de ce travail). On fera ainsi attention aux tournures comme celle-ci : les règles de français, dont j’en connais les rouages, me réjouissent, pour plutôt écrire : les règles de français, dont je connais les rouages, me réjouissent.

Les règles d’emploi du pronom dont recèlent bien sûr d’autres subtilités auxquelles l’on n’est pas toujours rompu. Vous aider à vous y retrouver, voilà la raison d’être de l’article Dont de la Banque de dépannage linguistique (BDL). N’hésitez pas à le consulter!

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec la conseillère ou le conseiller responsable de votre dossier. Si vous n’avez pas de conseillère ou de conseiller affecté à votre dossier, vous pouvez contacter le service des renseignements généraux de l’Office en composant le 514 873-6565 ou le 1 888 873-6202 (sans frais), ou en remplissant le formulaire Nous joindre.

Dix mots riches et évocateurs en lien avec le thème de l’eau sont à l’honneur : aquarelle, à vau-l’eau, engloutir, fluide, mangrove, oasis, ondée, plouf, ruisseler et spitant ou spitante. Ils nous font prendre conscience de la valeur de cet or bleu et servent de sources d’inspiration pour les textes et les jeux que nous vous proposons.

• Participez à notre concours et courez la chance de gagner le grand prix, d’une valeur de 880 $;
• Testez votre connaissance de la langue en jouant aux jeux linguistiques créés par nos expertes et nos experts en français. Beaucoup de plaisir en perspective!

Prenez aussi le temps de lire les bandes dessinées de Sophie Bédard ainsi que les textes de Simon Boulerice, inspirés du nom aquarelle et de l’adverbe à vau-l’eau, les deux mots vedettes choisis par le Québec.

La Francofête est une invitation à célébrer dans tous les milieux cette langue vivante et vibrante qu’est le français.

Joignez-vous à notre communauté de ferventes et de fervents des mots pour ne rien manquer! 

Des mesures de prévention qui respectent les recommandations de l’Institut national de la santé publique du Québec et de la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail ont été mises en place afin d’assurer la santé et la sécurité de la clientèle et du personnel.

• Les personnes présentant des symptômes de grippe ou de gastroentérite ou des symptômes s’apparentant à ceux de la COVID-19 ou les personnes ayant été en contact avec des personnes présentant ces symptômes dans les 14 jours précédant la date de l’examen ne seront pas autorisées à entrer dans nos locaux.
• Des mesures de distanciation physique ont été mises en place afin que les personnes candidates puissent respecter une distance minimale de deux mètres entre elles de leur entrée dans nos locaux à leur sortie de ceux-ci.
• Les salles d’examen et les salles d’attente ont été réaménagées.
• Les examens se tiendront en groupes restreints, et le nombre maximal de personnes par séance d’examen sera limité à quatre personnes.
• Le nettoyage des mains à l’arrivée et à la pause sera obligatoire.
• Les salles d’examen et les salles d’attente seront désinfectées après chacune des séances.
• Les candidats et les candidates doivent apporter leurs crayons de plomb (crayons à mine) et leur gomme à effacer.
• L’horaire des séances d’examen a été revu afin qu’aucune séance ne commence à la même heure, de manière à limiter le nombre de personnes présentes à l’accueil en même temps.