| simulateur de route n. m. | ||
| Terme anglais : cycling trainer | ||
|
Terme à éviter :
home trainer
|
Synonyme :
home trainer
|
|
|
Définition :
Appareil fixe permettant de s'entraîner avec son propre vélo.
|
||
|
Notes conceptuelles :
Le simulateur à rouleaux, le support d'entraînement, le support d'entraînement ergométrique et le support d'entraînement interactif sont des types de simulateurs de route.
Selon le type de simulateur, le vélo repose sur l'appareil ou y est fixé par la roue arrière.
|
||
|
Notes linguistiques :
Le terme home trainer, emprunté à l'anglais, est à éviter pour désigner ce concept en français, puisqu'il ne s'intègre pas au système linguistique de cette langue et qu'il n'y comble aucune lacune lexicale. On lui préférera simulateur de route.
En anglais, le terme home trainer, utilisé pour désigner le simulateur de route, couvre une notion plus large et est souvent employé pour nommer d'autres réalités.
|
||
