Aller directement au contenu
Logo du gouvernement du Québec.
Office québécois de la langue française

Suivez-nous

Logo Facebook. Logo Twitter. Logo YouTube. Logo Instagram. Logo Linkedin.

Liste des lexiques et vocabulaires

La mécanique du ciel.

Que l'on prenne l'avion pour se rendre à New York ou à Tokyo, les questions de sécurité sont présentes tout au long du trajet. Plusieurs dispositions, bien connues des membres d'équipage, échappent toutefois aux passagers. À quoi fait-on référence quand on parle de hauteur limite de franchissement d'obstacles? Que veut dire vitesse minimale de sécurité?

La sécurité aérienne concerne notamment la construction des aéronefs, leur entretien et le contrôle aérien. Il s'agit d'un vaste domaine qui a un seul et unique but : veiller sur les occupants, au sol comme dans les airs, en prévenant les incidents ou en se préparant à y faire face. Ainsi, que ce soit lors de turbulences ou d'une descente d'urgence, il existe différentes procédures visant à faire en sorte que tout se déroule bien.

L'Office québécois de la langue française vous propose, avec la collaboration de diverses entreprises du secteur, dont Bombardier Aéronautique, d'employés de l'Aéroport international de Montréal-Mirabel et de pilotes d'Air Canada, un vocabulaire de 131 concepts liés à la sécurité aérienne, qui vous aidera à voler en toute quiétude!

Index anglais

Les liens ci-dessous s'ouvriront dans une nouvelle fenêtre.

A
ABN
accélération-arrêt
agent d'extinction
agent extincteur
aire de sécurité
aire de sécurité d'extrémité de piste
alarme
alarme audible
alarme sonore
alarme visuelle
ALERFA
alerte
alerte de conflit
alerte de conflit à court terme
alimentation de secours
altitude critique
altitude de dégagement d'obstacles
altitude de franchissement d'obstacles
altitude de rétablissement
altitude de sécurité
altitude IFR minimale
altitude minimale de descente
altitude minimale de franchissement d'obstacles
altitude minimale de secteur
altitude minimale de sécurité
altitude minimale de zone
altitude minimale en route
altitude nominale
AMA
amerrissage forcé
antigivrage
antigivreur
appel de détresse
approche interrompue
approche manquée
atterrissage d'urgence
atterrissage de détresse
atterrissage de précaution
atterrissage forcé
avertissement d'altitude minimale de sécurité
avertissement de conflit
avertissement de conflit à court terme
B
balise de repérage du personnel
barrière d'arrêt
boîte noire
brin d'appontage
brin d'arrêt
brin d'arrêt d'aéronef
C
CA
câble d'arrêt
câble d'arrêt d'aéronef
canot de sauvetage
carburant minimal
carburant minimum
CdN
certificat de navigabilité
cisaillement de vent
cisaillement du vent
cloison de pressurisation
cloison de pressurisation arrière
cloison étanche
cloison étanche arrière
cloison pare-feu
code d'urgence
code de détresse
courant-jet
crochet d'appontage
crochet d'arrêt
crosse d'appontage
crosse d'arrêt
crosse rétractable
CWY
D
D
décollage interrompu
décompression explosive
décrochage
dégâts causés par des corps étrangers
dégivrage
dégivreur
dépressurisation
dépressurisation explosive
dépressuriser
descente d'urgence
DETRESFA
détresse
dispositif d'arrêt de piste
dommages causés par des corps étrangers
E
éclairage d'urgence
éclairage de secours
effaroucheur
ELT
embarcation de sauvetage
émetteur de localisation d'urgence
enregistreur de bord
enregistreur de vol
F
facteur de charge
feu anticollision
filet d'arrêt
FIR
FIS
forte turbulence
franchissement d'obstacles
franchissement des obstacles
fréquence d'urgence
fréquence de détresse
fréquence de secours
G
givrage
givrage faible
givrage fort
givrage léger
givrage modéré
glissière d'évacuation
groupe auxiliaire de secours
groupe d'alimentation de secours
groupe d'alimentation électrique de secours
groupe électrogène de secours
H
hauteur critique
hauteur de franchissement d'obstacles
hauteur limite de franchissement d'obstacles
hauteur minimale de descente
HBN
I
impact d'oiseau
INCERFA
indicatif d'appel
indicatif d'appel d'aéronef
inhalateur d'oxygène
inhalateur d'oxygène d'application rapide
inspection après vol
inspection avant vol
inspection en vol
inspection prévol
L
LDP
liste minimale d'équipements
liste minimale d'équipements de référence
LME
LMER
M
manuel de vol
MAP
marge de franchissement d'obstacles
marge de franchissement du relief
masque à oxygène
masque à oxygène à mise rapide
masque à oxygène à pose rapide
masse maximale à l'atterrissage
masse maximale au décollage
MDA
MEA
message d'urgence
message de détresse
MIA
MLW
MOCA
MSA
MTOW
N
niveau de sécurité visé
O
OCA
OCH
OCL
P
P
panne de moteur
panne moteur
panneau d'inspection
panneau de visite
passage d'obstacles
passage des obstacles
PDA
PDD
phare
phare aéronautique
phare d'aérodrome
phare de danger
phase critique
phase d'alerte
phase d'incertitude
phase d'urgence
phase de détresse
plafond (1)
plafond (2)
plafond atmosphérique
plafond d'utilisation
plafond de fonctionnement
plafond de nuages
plafond de service
plafond nuageux
plafond opérationnel
plafond pratique
plafond théorique
poids maximal à l'atterrissage
poids maximal au décollage
point d'approche interrompue
point d'approche manquée
point de décision à l'atterrissage
point de décision au décollage
porte de visite
portée visuelle de piste
prolongement d'arrêt
prolongement dégagé
R
radeau de sauvetage
radiobalise de détresse
radiobalise de repérage d'urgence
radiobalise de repérage de détresse
rampe d'évacuation
région d'information de vol
risque aviaire
RVR
S
sécurité aérienne
sécurité de l'aviation
service d'information de vol
siège éjectable
siège éjectable zéro-zéro
signal d'urgence
signal de détresse
STCA
sûreté aérienne
sûreté de l'aviation
SWY
système d'arrêt
système d'arrêt d'aéronef
système d'éclairage d'urgence
T
TAC
TDP
TLS
toboggan
toboggan d'évacuation
toboggan d'urgence
toboggan gonflable d'urgence
tourbillon d'extrémité d'aile
tourbillon de Prandlt
tourbillon de sillage
tourbillon marginal
trafic de détresse
turbulence
turbulence atmosphérique
turbulence de sillage
turbulence en air clair
turbulence en air limpide
turbulence en ciel clair
turbulence forte
turbulence légère
turbulence modérée
turbulence par temps clair
U
urgence
V
V
vent arrière
vent contraire
vent de face
vent de travers
vent debout
vent latéral
vent traversier
vérification après vol
vérification avant vol
vérification en vol
VH
VIS
visibilité
visibilité au sol
visibilité dominante
visibilité en vol
visibilité horizontale
visibilité verticale
visite après vol
visite avant vol
visite prévol
vitesse minimale de décollage
vitesse minimale de déjaugeage
vitesse minimale de sécurité
VMU
VV
W
WS
Z
zone dangereuse
zone de dégagement
zone interdite

Date de la dernière mise à jour : 2021-04-14

LIENS RAPIDES

VOS DROITS ET OBLIGATIONS

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.
© Gouvernement du Québec, 2020