Dans l’exercice de leur profession, les médecins et les spécialistes de la santé utilisent parfois une terminologie très pointue.

L’Office québécois de la langue française, en collaboration avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, propose un vocabulaire visant à offrir aux étudiants et aux étudiantes, aux experts et aux expertes du domaine médical ainsi qu’au grand public une terminologie harmonisée. À cet effet, une attention toute particulière a été portée au traitement des termes d’anatomie, pour permettre aux lecteurs et aux lectrices d’avoir accès aux recommandations de la Terminologia Anatomica, qui constitue le standard mondial, de même qu’aux termes qui sont particuliers au Québec.

Ce vocabulaire, qui porte plus spécifiquement sur les termes associés au domaine de la chirurgie, constitue le premier volet d’un projet plus large. Il rassemble plus de 375 concepts auxquels sont associés plus de 1500 termes français et anglais, et environ 200 équivalents latins. Y sont abordés des concepts tels l’annuloplastie, la greffe osseuse, le débridement et la sympathectomie. De quoi constater que la terminologie médicale est d’une précision chirurgicale!

Version PDF du Vocabulaire de la chirurgie

Les liens ci-dessous s'ouvriront dans une nouvelle fenêtre.